Ungarsk-Latinsk ordbok »
istenem, istenem, miért hagytál el engem? {ugyanez arámi nyelven: éli, éli, lamma sabakthani} {jézus utolsó szavai a keresztfán} betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? (Ugyanez arámi nyelven: Éli, Éli, lamma sabakthani) (Jézus utolsó szavai a keresztfán) | |
| Isten, én Istenem, miért hagytál el? Miért maradsz távol könyörgésemtől, panaszos énekemtől? | Deus Deus meus respice in me: quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba delictorum meorum? |
| életét éli | |
| engem | |
| Jézus | |
| Istenem és mindenem | |
| könyörülj rajtam Istenem, hiszen irgalmas és jóságos vagy | |
| engem irigyelnek | |
| engem átadtak (rabszolgának, vadállatoknak) főnév | datus [datus](4th) M |
| engem kiszolgáltattak (rabszolgának, vadállatoknak) főnév | datus [datus](4th) M |
| engem kímélnek | |
| bosszant engem | |
| felszólítanak engem (nom c inf) | |
| megrágalmaztál engem | |
| bánt engem | |
| görög nyelven | |
| Jézus Kistestvérei | |
| Jézus Krisztus | |
| Jézus Társulata | |
| Jézus szivében | |
| Jézus vezetésével | |
| Jézus nevében | |
| Jézus vezérletével | |
| Jézus segíts! | |
| Jézus Társasága | |
| Jézus segítségével | |
| Jézus küldöttje | missus [~i]M |
| Jézus áldásával | |
| Jézus Krisztussal | |
| Jézus Társulata | |
| Jézus szivében | |
| Jézus Társasága (jezsuita rend) | |
| Jézus nevében | |
| Jézus Krisztus | |
| Jézus Kistestvérei |
