Tysk-Ungersk ordbok »

es betyder på ungerska

TyskaUngerska
es herbstelt

őszre hajlik az idő

es herbstet

őszre jár (az idő)

es hilft nichts

hiába minden

itt már nem segít semmi

es hungert mich

éhezem◼◼◼

es ist

van◼◼◼

sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen] Verb
[zaɪ̯n]

van [(én) vagyok, (te) vagy, (ő) van, (mi) vagyunk, (ti) vagytok, (ők) vannak))ige

(es ist) alles paletti umgangssprachlich

minden rendben van

Es ist auf dem Weg.

Úton van.◼◼◼

Es ist buchstäblich wahr.

Szóról szóra igaz.

Es ist das Unglaubliche geschehen.

Megtörtént az a hihetetlen dolog.◼◼◼

es ist der Mühe wert

megéri a fáradságot◼◼◼kifejezés

Es ist doch eine Zumutung, so spät zu telefonieren.

(Micsoda) pimaszság ilyen későn telefonálni.

(Micsoda) szemtelenség ilyen későn telefonálni.

Es ist ein Aber dabei.

Van a dolognak egy bibije.◼◼◼

Van a dolognak egy bökkenője.◼◼◼

es ist ein bisschen zu groß

ez egy kicsit túl nagy

es ist ein bisschen zu klein

ez egy kicsit kicsi

Es ist ein kühnes Unterfangen, so etwas zu tun.

Merész vállalkozás ilyesmit (meg)tenni.

es ist etwas im Anzug

vmi készülőben van

Es ist gegen 8 Uhr.

Nyolc óra körül jár.

es ist gehalten es zu tun

köteles(sége) megtenni

tartozik ezt megtenni

es ist ihm beförderlich

használ neki

segítségére van

es ist ihm daran gelegen

fontos rá nézve

es ist ihm gut zumute

jó kedve van

jól érzi magátátv

es ist im Schwang(e)

szokásos

Es ist kein besonders schöner Tag.

Ez nem egy túl kellemes nap.

Es ist kein Mensch da.

Nincs ott senki.◼◼◼

Es ist keine Art,daß…

Micsoda dolog, hogy…

Es ist lange her.

Régen történt.◼◼◼

es ist mir darum zu tun

ez fontos számomra

es ist mir entfallen

elfelejtettem◼◼◼

es ist mir ganz gleich

nekem teljesen mindegy◼◼◼

es ist mir Hekuba

engem nem érdekel

Es ist mir hier nicht gemütlich.

Itt nem érzem magamat jól.

Itt nem érzem magamat kellemesen.

Es ist mir kalt.

Fázom.◼◼◼

3456