einer betyder på ungerska
| Tyska | Ungerska |
|---|---|
| Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). | A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). |
| Das ist das Produkt meiner ganztätigen Arbeit! | |
| Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben. | |
| das Motiv seiner Tat | |
| das Organ einer Partei | |
| deiner/deine/deines | a tied◼◼◼ |
| der Abgott seiner Eltern | |
| der Gemeiner Ohrwurm | |
| der Gipfelpunkt seiner Rede | |
| Der Hof wurde mit einer Mauer eingefasst. | |
| der Kleiner Gürtelmull | kis páncélos egér (Chlamyphorus truncatus)állatnév |
| der Pfosten einer Tür Substantiv | ajtófélfafőnév |
| Der schmale, kleinere Klubtisch, die Sitzbank und Stühle mit Sesselcharakter lassen in ihrer Kombination die Essecke gleichzeitig zur gemütlichen Wohnecke werden. | A keskeny, kisebb klubasztal, a pad és a karosszék jellegű székek együttesen teszik az étkezősarkot hangulatossá. |
| Der Trend geht hin zu offenen Küchen mit kleiner Essecke. | A tendencia a kis étkezősarokkal ellátott, nyitott terű konyhák irányába mutat. |
| Die Beweggründe seiner Tatsind unbekannt. | |
| die Einantwortung einer Verlassenschaft | |
| Die Firma krankt an einer schlechten Organisation. | |
| die Insassen einer Heilanstalt für Alkoholiker | |
| die juristische Fakultät einer Universität | |
| die Räumung einer Wohnung | |
| Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich. | |
| Dieser seltene Stein ist das Glanzstück seiner Sammlung. | |
| drei Zimmer in einer Flucht | |
| der Kleine [ein Kleiner; des/eines Kleinen; die Kleinen/zwei Kleine] substantiviertes Adjektiv [ˈklaɪ̯nə] | kicsi (fiú) [~t, ~je, ~k]◼◼◼főnévKicsi kacsa fürdik. = Die kleine Ente badet sich. kisfiú◼◼◻főnévKisfiúk vagytok. = Ihr seid kleine Jungs. kicsike (fiú) [~ét, ~éje, ~ék]◼◼◻főnévGyere csak ide, kicsikém! = Komm mal her, meine Kleine! |
| ein kleiner Matz | |
| ein Tisch mit einer Lampe darauf | |
| Eine meiner Füllungen ist herausgefallen. | |
| einig sein; einer Meinung sein [war/waren einig; ist/sind einer Meinung] | |
| elfenbeinern Adjektiv | elefántcsontból készültkifejezés |
| Entnahme einer Probe | próbavételműsz |
| Er ist in einer Besprechung. | |
| Er suchte in seiner Tasche nach. | |
| Erstattung einer Meldung | |
| Es war einer der besten Filme, die ich seit langem gesehen habe. | |
| fein [feiner; am feinsten] Adjektiv [faɪ̯n] | finom◼◼◼melléknévFinom vonásai vannak. = Sie hat feine Gesichtszüge. pontos◼◼◻melléknév |
