Tysk-Ungarsk ordbok »
reten betyr ungarsk
| Tysk | Ungarsk |
|---|---|
| fehltreten [trat fehl; ist fehlgetreten] Verb | bűnt követ elkifejezés hibát követ elkifejezés megbotlikige megtévedige |
| festtreten [trat fest; hat festgetreten] Verb | keményre taposkifejezés |
| für jn in die Bresche treten | kiáll vkiértátv |
| gegenübertreten [trat gegenüber; ist gegenübergetreten] Verb | szembeszáll◼◼◼ige vki elé lépkifejezés vkivel szembehelyezkedikkifejezés |
| getreten [ɡəˈtʁeːtn̩] | kitaposott◼◼◼ |
| treten [trat; hat getreten] Verb [ˈtʁeːtn̩] | lép◼◼◼igeElém lépett. = Er trat vor mich hin. rúg◼◼◻ige |
| treten [trat; hat/ist getreten] Verb [ˈtʁeːtn̩] | lép◼◼◼ige megy◼◼◻ige jár◼◼◻ige tapos◼◼◻igeSzándékosan a lábamra taposott. = Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten. tipor◼◼◻ige megrúg◼◻◻ige rugdal◼◻◻ige lépegetige |
| treten (i) [trat; hat getreten] Verb [ˈtʁeːtn̩] | lép◼◼◼igeElém lépett. = Er trat vor mich hin. |
| herantreten [trat heran; ist herangetreten] Verb | odalép◼◼◼ige |
| (he)raustreten [trat (he)raus; hat (he)rausgetreten] Verb | kirúg (valamit)kifejezés |
| (he)raustreten [trat (he)raus; ist (he)rausgetreten] Verb | előlépige |
| hervorgetreten [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ɡəˌtʁeːtn̩] | |
| hervortreten [trat hervor; ist hervorgetreten] Verb [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁeːtn̩] | előrelép◼◼◼ige |
| hineintreten [trat hinein; ist hineingetreten] Verb | belép◼◼◼ige |
| hintreten [trat hin; ist hingetreten] Verb [ˈhɪnˌtʁeːtn̩] | odalép◼◼◼ige odajárulige |
| hinzutreten [trat hinzu; ist hinzugetreten] Verb [ˈhɪnt͡suˌtʁeːtn̩] | hozzálépige |
| Ich habe mir das Bein vertreten. | |
| Ich habe mir den Fuß vertreten. | |
| im Fernsehen auftreten | szerepel a tévében◼◼◼kifejezés fellép a tévébenkifejezés |
| das In-Kraft-Treten Substantiv | hatálybalépés◼◼◼főnév |
| In Linie zu drei Gliedern angetreten! | |
| in seine Fußstapfen treten | |
| das Inkrafttreten [des Inkrafttretens; —] Substantiv [ɪnˈkʁaftˌtʁeːtn̩] | hatálybalépés◼◼◼főnév |
| ins Dasein treten | létrejön◼◼◼ |
| ins Fettnäpfchen treten |
