Tysk-Ungarsk ordbok »

mir betyr ungarsk

TyskUngarsk
die Admiralität [der Admiralität; die Admiralitäten] Substantiv
[atmiʁaliˈtɛːt]

admiralitás◼◼◼főnév

der Admiralstab [des Admiralstab(e)s; die Admiralstäbe] Substantiv
[atmiˈʁaːlˌʃtaːp]

tengerészeti parancsnokság◼◼◼kifejezés

affirmieren [affirmierte; hat affiermirt] Verb

megerősít◼◼◼ige

helybenhagyige

igent mondkifejezés

An mir soll es nicht mangeln.

Rajtam ne múljon.◼◼◼

bei mir ist bereits

nálam már van

Bitte helfen Sie mir!

Kérem segítsen!◼◼◼

Bleib mir gewogen.

Tarts meg jó emlékezetben.◼◼◼

Hagyj békén!

Casimir

Kázmér◼◼◼

Da geht mir ein Licht auf.

Most már dereng.◼◼◼

Da liegt mir nicht groß daran. umgangsprachlich, regional

Nem nagyon izgat.◼◼◼

Da liegt mir nicht viel daran.

Nem nagyon izgat.◼◼◼

Damit ist (bei mir) Feierabend. umgangssprachlich

Nekem elég (elegem) volt.

Nem csinálom tovább.

Damit kommt er bei mir nicht an.

Ezzel nem ért célt nálam.

Darf ich mir das mal ansehen?

Megnézhetem?◼◼◼

Das Bein ist mir eingeschlafen.

Elzsibbadt a lábam.

das bekommt mir gut

ez jó nekem

Das darfst du mir nicht antun.

Ezt nem teheted velem.◼◼◼

Das geht mir langsam auf den Keks. salopp

(Ez) lassan az idegeimre megy.◼◼◼

Das gewährt mir viel(en) Genuss.

Ez sok gyönyörűséget okoz nekem.

das hat er mir auf den Hals geladen

nyakamba varrta

Das hat er mir vor der Nase weggeschnappt.

Ezt az orrom elől kaparintotta el.

Das ist mir diesen Preis wert.

Ennyit megér nekem.

das ist mir ganz gleichgültig

ez közömbös számomra

Das ist mir geläufig.

Ebben jártas vagyok.◼◼◼

das ist mir recht

ez nekem megfelelő

das ist mir schnuppe

bánom is én

Das lasse ich mir gefallen!

Ez igen!

Das lasse ich mir nicht ausreden.

Erről (engem) nem lehet lebeszélni.◼◼◼

Erről nem hagyom lebeszélni magamat.◼◼◻

Das lasse ich mir nicht bieten.

Ezt nem tűröm.

das liegt mir

ez nekem való

Das möchte ich mir verbeten haben.

Kikérem magamnak.

das musste ich mir v. meinem Munde abdarben

ezért a számtól kellett megvonni a falatot

Das scheint mir unglaublich.

Ez hihetetlenül hangzik.◼◼◼

das verkündet mir nichts Gutes

ez nem jelent számomra semmi jót

das verschlug mir den Atem

ettől elállt a lélegzetem

123