Tysk-Ungarsk ordbok »

ich möchte eine ... melden betyr ungarsk

TyskUngarsk
ich möchte einemelden

be szeretnék jelenteni egy …

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Egy lopást szeretnék bejelenteni.◼◼◼

Szeretnék bejelenteni egy lopást.◼◼◻

Szeretnék egy lopást bejelenteni.◼◼◻

Ich möchte gern eine Adressänderung melden.

Szeretnék egy lakcímváltozást bejelenteni.

melden [meldete; hat gemeldet] Verb
[ˈmɛldn̩]

jelent◼◼◼igeEzt jelentenem kell. = Das muss ich melden.

bejelent◼◼◼igeEgy lopást szeretnék bejelenteni. = Ich möchte einen Diebstahl melden.

jelez◼◼◻ige

közöl◼◼◻ige

feljelent◼◼◻ige

benevez◼◻◻ige
sport

tudtul adkifejezés

melden, sich [meldete; hat gemeldet] Verb

jelentkezik◼◼◼ige

Möchte jemand Kaffee?

Kér valaki kávét?◼◼◼

Möchte jemand Nachtisch?

Kér valaki desszertet?◼◼◼

ich möchte

én szeretnék …

sich krank melden

beteget jelent◼◼◼

Ich möchte eine Kontrolle.

Szeretnék egy kivizsgálást.

Ich möchte gern auschecken.

Szeretnék kijelentkezni.

Er möchte es wahrhaben.

Szeretné, ha igaz lenne.

Möchte jemand Kaffee oder Tee?

Kér valaki teát vagy kávét?

Möchte jemand eine Tasse Tee?

Kér valaki egy csésze teát?

ich möchte bitte eine

én szeretnék egy …

Da möchte man sich umkrempeln.

Az ember ilyenkor kibújna a bőréből.

Ich möchte einen Scheck zurückziehen.

Törölni szeretnék egy csekket.

ich möchte bitte eine Tageskarte

szeretnék egy egynapos bérletet

Ich möchte mit den Kindern mitspielen.

Én is szeretnék játszani a gyerekekkel.◼◼◼

Das möchte ich mir verbeten haben.

Kikérem magamnak.

ich möchte bitte einen Sehtest machen

egy szemvizsgálatot szeretnék

Ich möchte gern einen Tisch reservieren.

Egy asztalt szeretnék foglalni.

Ich möchte gern ein Geschäftskonto eröffnen.

Szeretnék üzleti számlát nyitni.

Ich möchte gern meine Rechnung bezahlen!

Szeretném rendezni a számlámat!

Ich möchte gern ein Auto mieten.

Szeretnék autót bérelni.

Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.

Szeretném ezt az öltönyt kitisztíttatni.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

Szeretnék egy bankszámlát nyitni.◼◼◼

(Bank)számlát szeretnék nyitni.

ich möchte gern etwas Geld wechseln

szeretnék valamennyi pénzt váltani

Ich möchte gern ein Privatkonto eröffnen.

Magánszámlát szeretnék nyitni.◼◼◼

Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.

Nem szeretnék cserélni vele.

ich möchte gern Geld nach … transferieren

szeretnék pénzt küldeni …

Ich möchte dieses Paket nach … schicken.

Szeretném ezt a csomagot ...-ba/-be/-ra/-re (el)küldeni.

Ich möchte das hier nach Budapest schicken.

Szeretném ezt Budapestre küldeni.◼◼◼

ich möchte mich gern auf diese Stelle bewerben

szeretnék jelentkezni erre az állásra

Ich möchte nicht in einem schrottreifen Auto reisen.

Nem szeretnék egy ócska autóban utazni.

Ich weiß noch nicht, was ich nach dem Studium machen möchte.

Még nem tudom, mit szeretnék csinálni az egyetem után.

12