som meaning in Polish

Swedish	Polish
avsomna [~de ~t] verb	usypiaćverb zasypiać, zapadać w sen
bostadsområde [~t ~n] substantiv	osiedle(budownictwo) (architektura, architektoniczny) nieduże skupisko budynków miejskich lub wiejskich noun
brittsommar [~en -somrar] substantiv	babie latonoun wczesnojesienne dni;
Brittsommar [~en -somrar] substantiv	złota polska jesieńnoun okres żółknięcia liści drzew we wrześniu lub październiku, połączony z piękną i ciepłą pogodą
darra som ett asplöv	trząść się jak osikabać się, tchórzyć
den som ger sig in i leken får leken tåla	cierp ciało, skoroś chciałonależy ponieść konsekwencje swoich czynów lub wyborów, także te przykre nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypićnależy ponosić odpowiedzialność za swoje czyny
den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri	kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpadaintrygi zwykle obracają się przeciw intrygantowi
den som sår vind skördar storm	kto sieje wiatr, ten zbiera burzękto wywołuje zamęt, niezgodę, może sam paść ofiarą swoich poczynań
den som söker han finner	kto szuka, ten znajdziejeśli jest się wytrwałym w swoich postanowieniach, na pewno osiągnie się swój cel
den som tar till svärd skall med svärd förgås	kto mieczem wojuje, (ten) od miecza giniejeśli ktoś próbuje kogoś skrzywdzić, to najczęściej sam zostaje poszkodowany, pokonany takimi samymi metodami
det som göms i snö kommer upp i tö	oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływaprawda zawsze wyjdzie na jaw
dö som flugor	padać jak muchy(przenośnie, przenośnia) umierać, ginąć masowo
droppen som fick bägaren att rinna över	kropla, która przepełnia czarędowolna przykrość lub niedogodność (jak niepowodzenie albo złośliwy postępek ze strony drugiego człowieka) występująca jako kolejna w łańcuchu i ostatecznie przekraczająca granice cierpliwości osoby, którą spotyka.
dum som en gås	głupi jak but(przenośnie, przenośnia) (pogardliwie, pogardliwy) bardzo, beznadziejnie głupi
dum som ett spån	głupi jak but(przenośnie, przenośnia) (pogardliwie, pogardliwy) bardzo, beznadziejnie głupi
eftersom subjunktion	jako żeconjunction skoro; ponieważ; z uwagi na fakt, że ponieważconjunction …wyrażający przyczynę czegoś z takiego powodu, że… skoroconjunction spójnik wprowadzający zdanie podrzędne, komunikujący, iż treść zdania podrzędnego stanowi przesłankę dla zdania nadrzędnego
en svala gör ingen sommar	jedna jaskółka nie czyni wiosnynie należy wyciągać pochopnych wniosków na podstawie jednego tylko faktu jedna jaskółka wiosny nie czyninie należy wyciągać pochopnych wniosków na podstawie pojedynczych faktów
En svala gör ingen sommar.	Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
envis som en åsna	uparty jak koziołbardzo uparty, nieustępliwy uparty jak osiołbardzo uparty
envis som en gammal get	uparty jak muło człowieku bardzo upartym, nieustępliwym
envis som en terrier	uparty jak koziołbardzo uparty, nieustępliwy uparty jak osiołbardzo uparty
envis som synden	uparty jak koziołbardzo uparty, nieustępliwy uparty jak osiołbardzo uparty
få att somna	usypiać(książkowy) osłabiać, tłumić, pozbawiać coś siły
fan är inte så svart som man målar honom	nie taki diabeł straszny, jak go malującoś okazało się prostsze, niż wyglądało na początku
fattig som en kyrkråtta	biedny jak mysz kościelnabardzo biedny
flitig som en bäver	pracowity jak mrówka(związek frazeologiczny) bardzo pracowity; taki, który pracuje dużo i efektywnie
flitig som en myra	pracowity jak mrówka(związek frazeologiczny) bardzo pracowity; taki, który pracuje dużo i efektywnie
flitig som ett bi	pracowity jak mrówka(związek frazeologiczny) bardzo pracowity; taki, który pracuje dużo i efektywnie
frisk som en nötkärna	zdrów jak rybacałkiem zdrowy
ful som stryk	brzydki jak grzech śmiertelny(przestarzałe, przestarzały) bardzo brzydki brzydki jak nocbardzo brzydki
full som en alika	pijany jak bela(przenośnie, przenośnia) kompletnie pijany pijany w sztokzupełnie, kompletnie pijany

«<1 234 >↑

som meaning in Polish

Your history

Online dictionaries

Might be interested