| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| myxödem hos vuxna | felnőttek myxoedemája [myxoedema adultorum, Gull syndroma]infoadult myxedema |
| andnödssyndrom hos vuxna | akut respiratorikus distressz szindróma [ARDS]infoacute respiratory distress syndrome |
| obstruktivt sömnapnésyndrom hos vuxna [OSAS] | obstruktív alvási légszomjszindróma felnőtteknélinfoobstructive sleep apnoea, OSA, syndrome in adults, repetitive episodes of nocturnal breathing cessation due to upper airway collapse |
| ekkymoser hos nyfödd | újszülöttkori bőr alatti ecchymosis [ecchymosis, subcutan, neonatalis]infoneonatal subcutaneous ecchymosis |
| kromosomrubbning hos foster | magzat kromoszóma-rendellenességeinfochromosomal abnormality occurs when a fetus has either the incorrect number of chromosomes, incorrect amount of DNA within a chromosome, or chromosomes that are structurally flawed |
| pseudotuberkulos hos får | juhok álgümőkórja [P: Corynebacterium pseudotuberculosis] [pseudotuberculosis ovium]infopseudotuberculosis in sheep, caseous lymphadenitis, CLA |
| muskeldystrofi hos lamm | bárányok merevkórja · 'fehérizom-betegség' [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]infowhite muscle disease, WMD, an ailment of young sheep and goats as a result of selenium and, or vitamin E deficiency |
| thelazia hos nötkreatur | szarvasmarha thelaziózis [P: Thelazia rhodesi, T. gulosa, T. skrjabini] [thelaziosis bovum]infobovine thelaziasis, cattle eyeworm disease |
| anencefali hos foster | magzati anencephalia [f.r.] [anencephalia foetalis]infofetal anencephaly |
| leptospirainfektioner hos nötkreatur | szarvasmarhák leptospirafertőzése [P: Leptospira-fajok] [leptospirosis bovum]infoleptospira infection of cattles, in dairy and beef herds causing infertility, abortion and poor milk yield |
| dehydrering hos nyfödd | újszülött dehydratiója [dehydratio neonatae]infodehydration in the newborn, the baby has lost too much fluid |
| navelinflammation hos nyfödda | köldökzsinór-gyulladás [P: Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Proteus mirabilis, Bacteroides fragilis, Clostridium perfringens, Clostridium tetani] [funiculitis umbilicalis, omphalitis]infoomphalitisi, infection of the umbilicus and/or surrounding tissues, occurring primarily in the neonatal period |
| bockhov hos kalv | borjú 'mankós'-állása [f.r.] [pes mancus vitulorum]infocroppled foot of calf, maimed foot of calf |
| lungmaskinfektion hos harar | vadnyulak tüdőférgessége [P: Protostrongylus cuniculorum] [pneumohelminthosis felium]infopulmonary helminthiasis in hares |
| streptotrikos hos nötkreatur | szarvasmarha streptotrichosisa [P: Dermatophilus congolensis] [lymphangitis farciminosum bovis]infodermatophilosis, streptotrichosis, rain rot, rain scald, lumpy wool disease, a common skin infection of cattle |
| mannheimia hos nötkreatur | szarvasmarhák mannheimiája [P: Mannheimia haemolytica] [mannheimia bovum]infobovine mannheimia, pneumonia and haemorrhagic septicaemia in cattle |
| histoplasmos hos människa infoi Afrika o. Japan | ember hisztoplazmózisa [P: Histoplasma capsulatum var. duboisii]infohuman histoplasmosis, an infection caused by breathing in spores of a fungus often found in bird and bat droppings |
| rinotrakeit hos katter | macskák fertőző rhinotracheitise [P: herpes-vírus I. típus, FHV-1] [rhinotracheitis infectiosa felium]infofeline infectious rhinotracheitis, feline viral rhinotracheitis, FVR, |
| dermatofilos hos får | juh dermatofilózis [P: Dermatophilus congolensis] [dermatophilosis ovis]infodermatophilosis in sheep [and many other aninals], lumpy wool disease, streptothricosis, a contagious skin disease |
| trikomoniasis hos duvungar | galambok trichomonadosis [P: Trichomonas gallinae] [trichomonadosis columbarum, trichomoniasis columbarum]infotrichomonas gallinae, disease at the back of the throat and in the gullet |
| ögonsugmask hos fisk | diplostomózis · mételylárvák okozta halbetegség [P: Diplostomum spathaceum métely] [diplostomosis]infodiplostomosis, an invasive disease of carp fish that can cause significant damage |
| keratokonjunktivit hos harar | nyúl szaruhártya-kötőhártya-gyulladása [keratoconjunctivitis infectiosa cuniculorum]infokeratoconjunctivitis in rabbit |
| salmonellos hos hundar | ebek szalmonellózisa [P: Salmonella [typhi és-paratyphi kivételével!] [salmonellosis canum]infoSalmonella in dogs |
| spirillos hos duvor | galambok spirillosisa [P: Sprillum columbae, Spirillum Metschnikowi] [spirillosis columbae]infospirillosis, infection with or disease caused by spirilla |
| infektionssjukdom hos moder | anya fertőző betegsége [maternal infectious disease]infomaternal infectious disease |
| myasthenia hos nyfödda | újszülött izomgyengesége [myasthenia neonatorum]infonewborn muscle weakness, hypotonia, poor muscle tone |
| lungmaskinfektion hos rävar | rókák tüdőférgessége [P: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis] [pneumohelminthosis vulpium]infopulmonary helminthiasis in foxes |
| salmonellos hos kalvar | borjak paratyphusa [P: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium serotypus, Salmonella dublin serotypus] [salmonelloisi vitulorum]infoSalmonella in calves |
| cyanosattack hos nyfödd | cyanoticus roham újszülöttben [ictus cyanoticus recentis natis]infocyanotic attack in a newborn |
| hjärthypertrofi hos hönsen infoplötsliga dödsfall | tyúk golyószívbetegségeinforound heart disease in poultry |
| ögonvarflytning hos nyfödda | csecsemők hurutos szem-, hüvelygyulladása [P: Chlamydia trachomatis, vírus] [ophthalmoblenorrhoea neonatorum]infoophthalmia neonatorum, ON, conjunctivitis of the newborn |
| lungmaskinfektion hos svin | sertések tüdőférgessége [P: Metastrongylus apri] [pneumohelminthosis suum]infopulmonary helminthiasis in pigs |
| ansiktsuttryck hos hjärtfelspatienter | szívelégtelenségben szenvedő arca [Corvisart facies, facies Corvisartii]infoCorvisart's facies, in cardiac insufficiency or aortic regurgitation, consisting of a swollen, purplish, cyanotic face with shiny eyes and puffy eyelids |
| inguinalbråck hos svin | Stockfleth-sérv [hernia inguinalis Stockflethi]infoinguinal hernia, groin hernia of swine |
| hepatit hos anka | kacsák fertőző májgyulladása [P: entero-csoportba tartozó vírus] [hepatitis anatum]infoduck viral hepatitis, duck virus hepatitis, DVH |
| leukoencefalomalaci hos häst [ELEM] | lovak leukoencephalaciás betegségeinfoequine leukoencephalomalacia, ELEM, mouldy corn poisoning, a disease of the central nervous system that affects horses, mules, and donkeys. It is commonly associated with feeding of moldy corn over several days to weeks |
| beteende hos djur | állati viselkedés [habitus animalis]infoanimal behavior |
| inklusionskroppsrinit hos svin infonäsblödning | sertés-cytomegalovírusfertőzés [P: Suid betaherpesvirus 2, SuHV-2] [rhinitis inclusiotica]infoporcine cytomegalovirus infection |
| ljumskbråck hos honhund | nőstény kutya lágyéksérve [hernia inguinalis canis feminae]infofemale dog inguinal hernia most often occur in middle-aged female dogs |
| babesia hos hästdjur infobabesios hos hästdjur | egypatások babesiózisa [P: Babesia caballi, Babesia equi] [babesiosis equorum, piroplasmosis equorum]infobabesiosis of solipeds |
