| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| andnödssyndrom hos vuxna | akut respiratorikus distressz szindróma [ARDS]infoacute respiratory distress syndrome |
| myxödem hos vuxna | felnőttek myxoedemája [myxoedema adultorum, Gull syndroma]infoadult myxedema |
| obstruktivt sömnapnésyndrom hos vuxna [OSAS] | obstruktív alvási légszomjszindróma felnőtteknélinfoobstructive sleep apnoea, OSA, syndrome in adults, repetitive episodes of nocturnal breathing cessation due to upper airway collapse |
| muskeldystrofi hos lamm | bárányok merevkórja · 'fehérizom-betegség' [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]infowhite muscle disease, WMD, an ailment of young sheep and goats as a result of selenium and, or vitamin E deficiency |
| salmonellos hos ankor | kacsák paratyphusa [P: Salmonella anatum serotypus] [salmonellosis anatum]infoSalmonella in ducks |
| hyperkeratos hos nötkreatur infolokala, abnorma förhårdnader o. förtjockningar i överhuden | szarvasmarha hyperkeratózisainfohyperkeratosis in cattle, bovine hyperkeratosis, local, abnormal calluses and thickenings in the epidermis |
| spirillos hos duvor | galambok spirillosisa [P: Sprillum columbae, Spirillum Metschnikowi] [spirillosis columbae]infospirillosis, infection with or disease caused by spirilla |
| njältbrand hos svin | sertés-lépfene [P: Bacillus anthracis] [anthrax suis]infoporcine anthrax, swine anthrax |
| anemi hos nyfödda infohög anemi på grund av neonatal Rh-inkompatibilitet | újszülött anémia [an[a]emia neonatorum]infoanemia in newborns, the baby's body has a lower red blood cell count than normal |
| leptospirainfektion hos hund | ebek leptospirafertőzése [P: Leptospira ictero-haemorrhagiae, Leptospira canicola] [leptospirosis canis, icterus infectiosus canum]infoleptospira infection of dogs, illness include fever, chills, vomiting, muscle aches or diarrhea |
| svartskorv hos gris infoexudativ epidermit, svarteksem | sertés exsudatív bőrgyulladása [P: Staphylococcus hyicus] [epidermitis exudativa]infoexudative epidermitis, EE, 'greasy pig disease', a generalized or localized skin disease of piglets characterized by exfoliation, sebaceous exudation, and formation of a crust that may cover the entire body |
| salmonellos hos hundar | ebek szalmonellózisa [P: Salmonella [typhi és-paratyphi kivételével!] [salmonellosis canum]infoSalmonella in dogs |
| Demodex hos hund | kutya demodicosis [P: Demodex canis] [canis demodicosis, sycosis parasitaria]infodemodicosis, affect a dog's face, trunk, or legs [ thinning hair, scaly skin, and the skin itself will appear reddish-brown and look very itchy] |
| Ephemerovirus hos nötkreatur [BEFV] infoEphemerovirusinfektion hos nötkreatur | BEFV [szarvasmarha ephemerális láz vírusa]infoBEFV, bovine ephemeral fever virus |
| babesios hos hund | kutya-babesiosis [P: Babesia canis] [babesiosis canis]infodog-babesiosis, -piroplasmosis |
| eklampsi hos barn infoframkallade genom tandplågor | gyermekkori rángógörcs · 'fogfrász' [eclampsia infantum]infoeclampsia infantum |
| myxödem hos spädbarn | csecsemőkori myxoedema [myxoedema infantile]infoinfantile myxedema, nfantile hypothyroidism |
| hjärtdysrytmi hos nyfödd | újszülöttkori arrhythmia [arrhythmia cardialis neonatorum]infoneonatal arrhythmia, classified as either benign or nonbenign |
| thelazia hos hästar | ló thelazózis [P: Thelazia lacrymalis] [thelasiosis equi]infoequine thelaziasis, horse thelaziasis, photophobia, epiphora, edema, corneal ulceration, and conjunctivitis |
| encephalomyelit hos häst | keleti ló encephalomyelitis [encephalomyelitis equoruminfoequine encephalomyelitis, swelling of the brain and spinal cord in horses and other equids [mules, burros, donkeys, zebras] |
| leukemi hos katt | macskaleukaemia [P: Feline leukemia virus, FeLV] [leukaemia felis]infofeline leukemia |
| inflammation hos proventriklar | előgyomrok gyulladása [proventriculitis]infoproventriculitis, inflammation of the proventriculus of a bird usually due to nutritional deficiencies or to parasitism |
| aktinobacillos hos svin | sertés aktinomikózis [P: Actinobacillus pleuropneumoniae] [actinomycosis suum]infoporcine actinomycosis |
| dehydrering hos nyfödd | újszülött dehydratiója [dehydratio neonatae]infodehydration in the newborn, the baby has lost too much fluid |
| bartonellos hos hundar | eb-bartonellózis [P: Bartonella canis] [bartonellosis canis]infobartonellosis of dogs, cat scratch fever |
| borrelios hos häst | lovak borreliózisa [P: Borrelia burgdorferi] [borreliosis equum]infoequine borreliosis, borreliosis in horses |
| ögonsugmask hos fisk | diplostomózis · mételylárvák okozta halbetegség [P: Diplostomum spathaceum métely] [diplostomosis]infodiplostomosis, an invasive disease of carp fish that can cause significant damage |
| thelazia hos hundar | kutya thelaziózis [P: Thelazia californiensis, Thelazia callipaeda] [thelaziosisi canum]infocanine thelaziosis, thelaziasis in dog, eyeworm disease |
| lungmask hos hare | északi havasi nyulak-, mezei nyulak tüdőférgessége [P: Protostrongylus pulmonalis] [pneumohelminthosis leporum]infopulmonary protostrongyliasis of hare |
| rinotrakeit hos katter | macskák fertőző rhinotracheitise [P: herpes-vírus I. típus, FHV-1] [rhinotracheitis infectiosa felium]infofeline infectious rhinotracheitis, feline viral rhinotracheitis, FVR, |
| cyanosattack hos nyfödd | cyanoticus roham újszülöttben [ictus cyanoticus recentis natis]infocyanotic attack in a newborn |
| tetani hos nyfödda | újszülött tetánia [eclampsia neonatorum]infoneonatal tetany, muscle twitches, cramps, and carpopedal spasm, and when severe, laryngospasm and seizures |
| salmonellos hos kalvar | borjak paratyphusa [P: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium serotypus, Salmonella dublin serotypus] [salmonelloisi vitulorum]infoSalmonella in calves |
| hjärthypertrofi hos hönsen infoplötsliga dödsfall | tyúk golyószívbetegségeinforound heart disease in poultry |
| salmonellos hos duvor | galamb-paratyphus [P: Salmonella typhimurium serotypus] [salmonellosis columbarum]infoSalmonella in pigeons |
| blodfläcksjukdom hos hästen infoanasarka | ló petecskór · 'lótifusz' [P: Streptococcus equi] [morbus maculosus equorum, purpura haemorrhagica]infomorbus maculosus in horses, symptoms are haemorrhagic diathesis [petechiae, ecchymosis, suggillations], peripheral edema, fever |
| olloninflammation hos hanänder | ludak fertőző balanitise [balanitis infectiosa anserum]infoinflammation of the phallus in geese |
| anencefali hos foster | magzati anencephalia [f.r.] [anencephalia foetalis]infofetal anencephaly |
| lungmaskinfektion hos hundar | kutyák tüdőférgessége [P: Oslerus, Angiostrongylus vasorum] [pneumohelminthosis canum]infopulmonary helminthiasis in in dogs |
| leukemivirus hos katt | macskaleukózis vírus [leucosis felinae virus, FELV]infofeline leukemia virus, FeLV |
