słownik Niemiecko-Węgierski »

hat w języku węgierskim

NiemieckiWęgierski
er hat es zur Hand

keze ügyébe esik

er hat etwas angestellt

rossz fát tett a tűzre

er hat etwas ausgefressen

rossz fát tett a tűzre

Er hat Hummeln im Hintern.

Izeg-mozog, mint a sajtkukac.

er hat ihm die Freundin weggeangelt

elszerette a barátnőjét

Er hat ihm seinen Bleistift gemopst.

Megfújta a ceruzáját.

er hat ihn durch und durch gestochen

összevissza döfte

összevissza szurkálta

összevissza szúrta

Er hat immer etwas zu knurren.

Mindig van valami morognivalója.

Örökösen zsörtölődik.

er hat keine Eltern

nincsenek szülei◼◼◼

Er hat keine Ruhe im Leibe.

Izeg-mozog, mint a sajtkukac.

Er hat mich über den Löffel barbiert. scherzhaft, veraltet

(Ő) csúnyán átejtett.

Csúnyán rászedett.

er hat mich überall herumgefahren

mindenüvé elvitt a kocsiján

er hat mir die Ehre angetan

megtisztelt

Er hat mir die ganze Freude versalzen.

Elrontotta az örömömet.

er hat mir gefallen

élveztem◼◼◼

Er hat neue Lorbeeren gepflückt.

Újabb babérokat aratott.

Er hat nicht einmal aufgemuckt.

Meg se mukkant.

er hat nichts zu essen

nincs mit ennie◼◼◼

er hat nichts zum Essen

nincs mit ennie

er hat nur ein Auge

félszemű◼◼◼

Er hat Quecksilber im Hintern.

Izeg-mozog, mint a sajtkukac.

er hat recht behalten

neki lett igaza

er hat schlecht beraten

rossz tanácsot adott

Er hat sein Geld vertrunken.

Elitta a pénzét.

Er hat seine drei Jahre abgebüßt.

Letöltötte a maga három évét.

Leülte a maga három évét.

Er hat seine Kinder nicht verwöhnt.

Gyermekeit nem kényeztette (el).◼◼◼

Er hat seine letzte Kugel verschossen.

Ellőtte utolsó töltényét.

er hat seinen Dezem bekommen

megkapta a maga részét

megkapta a magáét

Er hat seinen Mann gefunden.

Emberére akadt.

Er hat seinen Verstand versoffen.

Elitta az eszét.

Er hat sich als Betrüger entpuppt.

Kiderült róla, hogy csaló.

Er hat sich grenzenlos geärgert.

Rettenetesen mérgelődött.

er hat sich herbemüht

idefáradt

Er hat sich inkorrekt benommen.

Nem járt el korrekten.

6789