Niemiecki | Węgierski |
---|---|
Er geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt. | |
ausmerzen [merzte aus; er hat ausgemerzt] Verb [ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩] | kiküszöböl [~t, küszöböljön ki, ~ne]◼◼◼ige kigyomlál◼◼◼ige kiírt◼◼◻ige kiselejtez◼◻◻ige kiszelektálige |
er hat darauf ein Anrecht | |
er hat das Kind weggelockt | |
Er hat das menschenmögliche getan, | |
er hat die Bilder umgehängt | |
Er hat die Größe des Verlustes untertrieben. | |
er hat die Kinderzeit hinter sich | |
Er hat egal etwas zu kritisieren. | |
er hat ein diszipliniertes Benehmen | |
Er hat ein Faible für Blondinen. | |
Er hat eine Bekanntschaft angeknüpft/gemacht. | |
Er hat eine Dauerstellung, und auch seine Frau verdient dazu. | Állandó munkaviszonya van, és a felesége is keres hozzá (valamennyit). |
er hat eine Glatze | kopasz [~at, ~abb]◼◼◼melléknév |
er hat eine Panne | |
er hat eine Pression auf Sie ausgeübt | |
Er hat eine prominente Rolle gespielt. | |
Er hat einen barocken Geschmack. | |
Er hat einen Rüffel bekommen. | |
Er hat es auf sein Geld abgesehen. | |
er hat es beniest | |
er hat es eilig | |
er hat es faustdick hinter den Ohren | |
er hat es gegen etw anderes eingehandelt | |
er hat es gut | jó dolga van◼◼◼ |
er hat es gut abbekommt | |
Er hat es mit Wurstigkeit hingenommen. | |
er hat es zur Hand | |
er hat etwas angestellt | |
er hat etwas ausgefressen | |
Er hat Hummeln im Hintern. | |
er hat ihm die Freundin weggeangelt | |
Er hat ihm seinen Bleistift gemopst. |