etwa w języku węgierskim

Niemiecki	Węgierski
etwas ins Stocken geraten	megbénulátv megfeneklikátv
etwas ist vorbei	vége van vminek
etwas rückwirkend besteuern	valamit visszamenőleg megadóztatni
etwas über sich ergehen lassen	eltűr türelmesen hagyja megtörténni
etwas von neuem fragen	újból megkérdezni vmit
etwas zu spüren bekommen	átérez megtapasztal
etwas zugespielt bekommen	(véletlenül) hozzájut vmihez vmit ismeretlen helyről megkap vmit véletlenül megkap
etwas zur Debatte stehen	(vmi) vita tárgya
etwas zur Geltung kommen	előtérbe helyeződik érvényesül kiemelkedik kihangsúlyoz
etw a tempo erledigen	azonnal elintéz vmit gyorsan elintéz vmit sürgősen elintéz vmit
etw abgeneigt sein	idegenkedik valamitől
etw abgesondert behandeln	vmit elkülönítve kezel vmit elkülönítve tárgyal vmit külön keze vmit külön tárgyal
etw als Aufforderung auffassen	felhívásnak vesz felszólításnak vesz
etw als Beleidigung auffassen	megsértődik vmi miatt sértésnek vesz sértést lát vmiben sértően fog fel vmit
etw an den Tag legen	tanúsít
etw an der Wand befestigen	a falra erősít vmit
etw apart legen	vmit félretesz vmit külön tesz
etw auf die Seite legen	félretesz vmit
etw auf seine (eigene) Kappe nehmen	magára vállalja a felelősséget vmiért
etw auf sich haben mit (mit Dativ)	jelentése/jelentősége van nem ok nélkül van vmit jelent

Historia wyszukiwania