słownik Angielsko-Węgierski »

or no w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
he wants for nothing [UK: hiː wɒnts fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈhiː ˈwɑːnts ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

semmiben sem szenved hiányt

he was undetermined whether he would go or not [UK: hiː wɒz ˌʌn.dɪ.ˈtɜː.mɪnd ˈwe.ðə(r) hiː wʊd ɡəʊ ɔː(r) nɒt]
[US: ˈhiː wəz ˌʌn.də.ˈtɝː.mənd ˈwe.ðər ˈhiː ˈwʊd ˈɡoʊ ɔːr ˈnɑːt]

nem tudott dönteni, hogy menjen-e, vagy sem

it is not for nothing that [UK: ɪt ɪz nɒt fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ ðæt]
[US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ ˈðæt]

ez nem a semmiért van az úgy, hogy …

nem ok nélkül van az úgy, hogy …

it will make you or no [UK: ɪt wɪl ˈmeɪk juː ɔː(r) nəʊ]
[US: ˈɪt wɪl ˈmeɪk ˈjuː ɔːr ˈnoʊ]

vagy sikerül vagy nem

junior non-commissioned officers [UK: ˈdʒuː.nɪə(r) nɒn kə.ˈmɪʃ.n̩d ˈɒf.ɪs.əz]
[US: ˈdʒuː.njər ˈnɑːn kə.ˈmɪʃ.n̩d ˈɑːf.əs.ərz]

tisztesek (katonai)

little or no [UK: ˈlɪt.l̩ ɔː(r) nəʊ]
[US: ˈlɪt.l̩ ɔːr ˈnoʊ]

kevés, vagy egyáltalán semmi◼◼◼

little or not at all [UK: ˈlɪt.l̩ ɔː(r) nɒt ət ɔːl]
[US: ˈlɪt.l̩ ɔːr ˈnɑːt ət ɔːl]

alig, vagy egyáltalán nem◼◼◼

little or nothing [UK: ˈlɪt.l̩ ɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈlɪt.l̩ ɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

szinte semmi◼◼◼

neck or nothing [UK: nek ɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈnek ɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

dupla vagy semmi◼◼◼

neck or nothing adverb
[UK: nek ɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈnek ɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

vagy-vagyhatározószó

of for none other [UK: əv fɔː(r) nʌn ˈʌð.ə(r)]
[US: əv ˈfɔːr ˈnən ˈʌð.r̩]

ha már másért nem is

sector not found [UK: ˈsek.tə(r) nɒt faʊnd]
[US: ˈsek.tər ˈnɑːt ˈfaʊnd]

a szektor nem található

somebody reproaches somebody for not having done (something) verb
[UK: ˈsʌm.bə.di rɪ.ˈprəʊ.tʃɪz ˈsʌm.bə.di fɔː(r) nɒt ˈhæv.ɪŋ dʌn ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈsʌm.ˌbɑː.di rɪˈpro.ʊ.tʃɪz ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈnɑːt ˈhæv.ɪŋ ˈdən ˈsʌm.θɪŋ]

valaki szemrehányást tesz valakinek, hogy nem csinált meg (valamit)ige

time and tide wait for no man [UK: ˈtaɪm ənd taɪd weɪt fɔː(r) nəʊ mæn]
[US: ˈtaɪm ænd ˈtaɪd ˈweɪt ˈfɔːr ˈnoʊ ˈmæn]

a kutya ugat, a karaván halad

az idő senki fiára sem vár

élni kell az alkalommal

to be, or not to be: that is the question [UK: tuː bi ɔː(r) nɒt tuː bi ðæt ɪz ðə ˈkwes.tʃən]
[US: ˈtuː bi ɔːr ˈnɑːt ˈtuː bi ˈðæt ˈɪz ðə ˈkwes.tʃən]

lenni, vagy nem lennie: az itt a kérdés

to be or not to be [UK: tuː bi ɔː(r) nɒt tuː bi]
[US: ˈtuː bi ɔːr ˈnɑːt ˈtuː bi]

lenni vagy nem lenni◼◼◼

TTFN (Ta Ta For Now) noun

viszlát! (Micimackóból)◼◼◼főnév

usually or normally [UK: ˈjuː.ʒə.li ɔː(r) ˈnɔː.mə.li]
[US: ˈjuː.ʒə.wə.li ɔːr ˈnɔːr.mə.li]

rendszerint vagy általában

want for nothing [UK: wɒnt fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈwɑːnt ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

semmiben sem szenved hiányt◼◼◼

whether he speaks or not [UK: ˈwe.ðə(r) hiː spiːks ɔː(r) nɒt]
[US: ˈwe.ðər ˈhiː ˈspiːks ɔːr ˈnɑːt]

akár beszél, akár nem

beszél vagy sem

ha beszél, ha nem

ha szól, ha nem

whether or no [UK: ˈwe.ðə(r) ɔː(r) nəʊ]
[US: ˈwe.ðər ɔːr ˈnoʊ]

minden körülmények között◼◼◼

akár igen, akár nem◼◼◼

whether you like it or not; like it or not, willy nilly [UK: ˈwe.ðə(r) juː ˈlaɪk ɪt ɔː(r) nɒt ˈlaɪk ɪt ɔː(r) nɒt ˈwɪ.li ˈnɪ.li]
[US: ˈwe.ðər ˈjuː ˈlaɪk ˈɪt ɔːr ˈnɑːt ˈlaɪk ˈɪt ɔːr ˈnɑːt ˈwɪ.li ˈnɪ.li]

akár tetszik, akár nem

whether you want it or no [UK: ˈwe.ðə(r) juː wɒnt ɪt ɔː(r) nəʊ]
[US: ˈwe.ðər ˈjuː ˈwɑːnt ˈɪt ɔːr ˈnoʊ]

akár akarod, akár nem◼◼◼

willing or not [UK: ˈwɪl.ɪŋ ɔː(r) nɒt]
[US: ˈwɪl.ɪŋ ɔːr ˈnɑːt]

akár tetszik, akár nem

ha tetszik, ha nem

you can't get something for nothing [UK: juː kɑːnt ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ]
[US: ˈjuː ˈkænt ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ]

Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen (átv)

semmiből nem lesz valami

semmiért nem kapni (valamit)

12