słownik Angielsko-Węgierski »

hew w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
he will have been verb
[UK: hiː wɪl həv biːn]
[US: ˈhiː wɪl həv ˈbɪn]

megleszige

he will have had [UK: hiː wɪl həv həd]
[US: ˈhiː wɪl həv həd]

neki meglesz

he will have it that [UK: hiː wɪl həv ɪt ðæt]
[US: ˈhiː wɪl həv ˈɪt ˈðæt]

azt állítja, hogy …

he will have none of it [UK: hiː wɪl həv nʌn əv ɪt]
[US: ˈhiː wɪl həv ˈnən əv ˈɪt]

hallani se akar róla

he will make a good doctor [UK: hiː wɪl ˈmeɪk ə ɡʊd ˈdɒk.tə(r)]
[US: ˈhiː wɪl ˈmeɪk ə ˈɡʊd ˈdɑːk.tər]

jó orvos lesz belőle

he will never amount to much [UK: hiː wɪl ˈne.və(r) ə.ˈmaʊnt tuː ˈmʌtʃ]
[US: ˈhiː wɪl ˈne.vər ə.ˈmaʊnt ˈtuː ˈmʌtʃ]

sohasem viszi sokra

he will not harm for a little privation [UK: hiː wɪl nɒt hɑːm fɔː(r) ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩]
[US: ˈhiː wɪl ˈnɑːt ˈhɑːrm ˈfɔːr ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩]

egy kis nélkülözés nem árt neki

egy kis nélkülözéstől még semmi baja sem lesz

he will not take no for an answer [UK: hiː wɪl nɒt teɪk nəʊ fɔː(r) ən ˈɑːn.sə(r)]
[US: ˈhiː wɪl ˈnɑːt ˈteɪk ˈnoʊ ˈfɔːr ˈæn ˈæn.sər]

nem fogad el visszautasítást

nem hagyja magát lerázni (átv)

nem lehet neki nemet mondani

he will pick up the easily [UK: hiː wɪl pɪk ʌp ðə ˈiː.zə.li]
[US: ˈhiː wɪl ˈpɪk ʌp ðə ˈiː.zə.li]

könnyen bele fog jönni

he will soon have overtopped his father [UK: hiː wɪl suːn həv ˌəʊv.ə.ˈtɒpt hɪz ˈfɑːð.ə(r)]
[US: ˈhiː wɪl ˈsuːn həv ˌoʊv.ə.ˈtɒpt ˈhɪz ˈfɑːð.r̩]

nemsokára magasabb lesz, mint az apja

rövidesen magasabb lesz az apjánál

he will take no denial [UK: hiː wɪl teɪk nəʊ dɪ.ˈnaɪəl]
[US: ˈhiː wɪl ˈteɪk ˈnoʊ də.ˈnaɪəl]

nem lehet neki nemet mondani

nem lehet őt visszautasítani

he wishes me well [UK: hiː ˈwɪ.ʃɪz miː wel]
[US: ˈhiː ˈwɪ.ʃəz ˈmiː ˈwel]

jót akar nekem◼◼◼

jóakaróm

he woke to find the lamp still burning [UK: hiː wəʊk tuː faɪnd ðə læmp stɪl ˈbɜːn.ɪŋ]
[US: ˈhiː woʊk ˈtuː ˈfaɪnd ðə ˈlæmp ˈstɪl ˈbɝːn.ɪŋ]

ő arra ébredt, hogy a lámpa még mindig ég

he won't bate a yot [UK: hiː wəʊnt beɪt ə]
[US: ˈhiː woʊnt ˈbeɪt ə]

egy jottányit sem fog engedni

ragaszkodik az álláspontjához

he won't be long [UK: hiː wəʊnt bi ˈlɒŋ]
[US: ˈhiː woʊnt bi ˈlɔːŋ]

nem fog sokáig ottmaradni

nem lesz sokáig távol

he won't budge [UK: hiː wəʊnt bʌdʒ]
[US: ˈhiː woʊnt ˈbədʒ]

rendíthetetlenül ragaszkodik

he won't do a lick of work [UK: hiː wəʊnt duː ə lɪk əv ˈwɜːk]
[US: ˈhiː woʊnt ˈduː ə ˈlɪk əv ˈwɝːk]

egy cseppet sem hajlandó dolgozni (átv)

két szalmaszálat sem tenne keresztbe (átv)

he won't even hear of it [UK: hiː wəʊnt ˈiːv.n̩ hɪə(r) əv ɪt]
[US: ˈhiː woʊnt ˈiːv.n̩ ˈhɪr əv ˈɪt]

hallani sem akar róla◼◼◼

sem testének, sem lelkének nem kell

he won't get to first base [UK: hiː wəʊnt ˈɡet tuː ˈfɜːst beɪs]
[US: ˈhiː woʊnt ˈɡet ˈtuː ˈfɝːst ˈbeɪs]

semmire se fog jutni

he won't last long [UK: hiː wəʊnt lɑːst ˈlɒŋ]
[US: ˈhiː woʊnt ˈlæst ˈlɔːŋ]

már nem sokáig él

nem sokáig bírja már

he won't last out long [UK: hiː wəʊnt lɑːst ˈaʊt ˈlɒŋ]
[US: ˈhiː woʊnt ˈlæst ˈaʊt ˈlɔːŋ]

nem sokáig bírja már

nem sokáig él már

he won't make old bones [UK: hiː wəʊnt ˈmeɪk əʊld bəʊnz]
[US: ˈhiː woʊnt ˈmeɪk oʊld ˈboʊnz]

nem fog megöregedni

he won't set the Thames on fire [UK: hiː wəʊnt set ðə ˈtemz ɒn ˈfaɪə(r)]
[US: ˈhiː woʊnt ˈset ðə ˈtemz ɑːn ˈfaɪər]

nem ő találta fel a puskaport (átv)

he won't show his face here again [UK: hiː wəʊnt ʃəʊ hɪz feɪs hɪə(r) ə.ˈɡen]
[US: ˈhiː woʊnt ˈʃoʊ ˈhɪz ˈfeɪs hɪər ə.ˈɡen]

nem dugja többé ide a képét (átv)

nem fog többé itt mutatkozni

he would be [UK: hiː wʊd bi]
[US: ˈhiː ˈwʊd bi]

lenne◼◼◼

he would do it if he knew how [UK: hiː wʊd duː ɪt ɪf hiː njuː ˈhaʊ]
[US: ˈhiː ˈwʊd ˈduː ˈɪt ˈɪf ˈhiː ˈnuː ˈhaʊ]

megtenné, ha tudná

he would fain go [UK: hiː wʊd feɪn ɡəʊ]
[US: ˈhiː ˈwʊd ˈfeɪn ˈɡoʊ]

örömest menne

3456