Norwegian-Hungarian dictionary »

trenger meaning in Hungarian

NorwegianHungarian
trenger [trengte, trengt] v

igényel, kell, rászorul, szorul, szüksége van valamire

kiszorít, leszorít, szorít

trenger behandling på sykehus [ ]

kórházi ápolásra szorul

trenger en reprimande [ ]

feddést érdemel

trenger gjennom [ ]

keresztüljár

kiszűrődik

áthallatszik

átitat

trenger hjelp [ ]

segítségre szorul

trenger inn

behatol, benyomul, beszivárog

trenger noen i bakgrunnen

háttérbe szorít valamit

trenger noen opp i et hjørne

valakit sarokba szorít

trenger ro og hvile

nyugalomra van szüksége

trenger seg fram

előretolakodik, előretör, furakodik, nyomul

trenger seg framover

előretolakodik

trenger seg gjennom

kinyomul

trenger seg ned

lehatol

trenger seg på

tolakodik, tolakszik

trenger seg på, på en svært uhøflig måte

bepofátlankodik

trenger seg ut

kinyomul

trenger ut

kiszűrődik

anstrenger [anstrengte, anstrengt] v

megerőltet

anstrenger hodet med å finne ut noe

töri a fejét, töri az agyát

anstrenger seg

erőlködik, fáradozik, iparkodik, törekedik, törekszik, töri magát

megerőlteti magát

strapálja magátuformelt

anstrenger seg til det ytterste

apait-anyait beleaduformelt

anstrenger seg til ingen nytte

hiába fáradozik

buestreng [-en, -er, -ene] n

íjhúr

det er ikke dette vi trenger her

ide nem ez kell

du trenger ikke å bry deg

ezzel nem kell törődni

felestreng [-en, -er, -ene] n

hegedűhúr

fiolinstreng [-en, -er, -ene] n

hegedűhúr

fortrenger [fortrengte, fortrengt] v

elfojt, elkerget

kiszorít

gitarstreng [-en, -er, -ene] n

gitárhúr

gjennomtrenger [gjennomtrengte, gjennomtrengt] v

áthasít

áthat

han trenger det

kell neki

inntrenger [-en, -e, -ne] n

betolakodó, bevonuló

12