| Norwegian | Hungarian |
|---|
| tiden er moden | eljött az ideje |
| når tiden er moden | mikor elérkezik az ideje, mikor itt lesz az ideje |
| moden [-t, -dne] adj | megérett, érett |
| tiden går | az idő halad, múlik az idő |
| før tiden | idő előtt |
| for tiden | jelenleg, pillanatnyilag |
| tar tiden | méri az időt |
| hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
| med tiden | idő jártával, idő múltával, idővel |
| moden alder | meglett kor |
| tidlig moden | korán érett, korán érő |
| blir moden | megérik |
| tiden er ute | lejárt az idő |
| tiden er omme | lejárt az idő |
| tiden før krigen | háború előtti idő |
| tiden på skolen | diákság |
| tiden sto stille | megállt az idő |
| tiden etter krigen | a háború utáni idő |
| tiden går fort | gyorsan megy az idő |
| bruker tiden godt | jól kihasználja az idejét |
| somler bort tiden | elvesztegeti az időt |
| korter ned tiden | rövidíti az időt |
| haler ut tiden | húzza az időt |
| følger hele tiden | állandó figyelemmel kísér |
| trekker ut tiden | húzza az időt, késedelmeskedik |
| tøyser bort tiden | elfecsérli az időt |
| kaster bort tiden | elfecséreli az időt |
| drar ut tiden | elhúzza az időt |
| fødsel før tiden | idő előtti szülés |
| før i tiden | régebben, régen |
| sløser bort tiden | lopja a napot |
| brukes hele tiden | állandó használatban van |
| kappløp med tiden | versenyfutás az idővel |
| nå for tiden | ma, manapság, mostanában |
| klager hele tiden | állandóan panaszkodik |
| tiden leger alle sår | az idő minden sebet begyógyít |
| tiden arbeider for oss | az idő nekünk dolgozik |
| hvis tiden rekker til | ha az idő megengedi, ha kifut az időből |
| når tiden er inne | mikor elérkezik az ideje, mikor itt lesz az ideje |
| den nøyaktige tiden er | a pontos idő |
| korter av på tiden | lerövidíti az időt |
| slår i hjel tiden | agyonüti az időt |
| skifter oppholdssted hele tiden | állandóan változtatja tartózkodási helyét |
| kaster bare bort tiden | csak az idejét vesztegeti |
| tilbringer tiden med å sove [ ] | alvással tölti az időt |
| det å trekke ut tiden | időhúzás |
| natt med fest hele tiden | görbe éjszaka |
