| Norsk | Ungarsk |
|---|
| røken svir i øynene | marja a szemét a füst |
| svir * [-en, -er, -ene] sb | dínomdánom, tivornya |
| svir seg | lekozmásodik |
| stumper røyken | elnyomja a cigarettát |
| svir ** [svidde/sved/svei, svidd] vb | csíp, mar, szúr perzsel, pörköl, pörzsöl, éget |
| lukker øynene | behunyja a szemét, lehunyja a szemét |
| holder øynene åpne | nyitva tartja a szemét |
| springer i øynene | feltűnik, szembeötlik |
| sperrer opp øynene | tágra nyitja a szemét |
| blunker med øynene | hunyorít, kacsingat, kacsint |
| holder for øynene | befogja a szemét |
| stumper røyken for godt | végleg abbahagyja a dohányzást |
| øynene fylles av tårer | könnybe lábad a szeme, szemei könnybe borulnak |
| har øynene på stilk | kocsányon lógnak a szemei |
| med tårer i øynene | könnyes szemmel |
| får solen i øynene | szemébe süt a nap |
| svir hull i skjorten sin | lyukat éget az ingébe |
| det svir i hans hjertet | sajog a szíve |
| rett foran øynene på ham | a szeme láttára |
| kaster blår i øynene på folk | port dob az emberek szemébe |
| så rett inn i øynene hans | a szeme közé nézett |
| ikke hatt en blund på øynene | le sem hunytam a szemem |
