Norsk-Ungarsk ordbok »

erobring av grunn betyr ungarsk

NorskUngarsk
erobring [-en/-a, -er, -ene] sb

hódítás, meghódítás, térhódítás

grunn elv

sekély folyó

grunn * [grunt, grunne] adj

sekély

grunn ** [-en, -er, -ene] sb

alap

fenék, zátony

föld, talaj, telek

indok, ok

grunn-

alap-

uten grunn

indok nélkül, ok nélkül, oktalan

gyngende grunn

imbolygó talaj

solid grunn

biztos alap

god grunn

alapos ok

forurenset grunn

szennyezett talaj

fast grunn

szilárd talaj

grunn til mistanke

megalapozott gyanú

grunn til at

amiért

ingen grunn til

semmi ok nincs

grunn av

alapján, amiatt, amiért, folytán, következtében, miatt, minélfogva

finner grunn til

indokoltnak találja

av hvilken grunn?

mi okból?

uten gyldig grunn

igazolatlan

legger til grunn

alapul vesz, bazíroz

av den grunn

amiatt, amiatt, hogy, avégből, avégett, az okból, azért, ebből az okból, emiatt, ennélfogva, fogva

av denne grunn

ennek folytán, ez okból, ez oknál fogva, ezért

av samme grunn

ugyanazért, ugyanezért

ligger til grunn

arra épül

angir som grunn

indokként hoz fel

med god grunn

méltán

helt uten grunn

teljesen alaptalanul

den simple grunn

az egyszerű ok

går på grunn

zátonyra fut

grunn til å forutsette

ok van feltételezni

grunn av sykdom

betegség miatt

grunn av dette

emiatt, ennek alapján

skjellig grunn til mistanke

alapos gyanú, megalapozott gyanú

gir grunn til skuffelse

csalódást okoz

fast grunn under føttene

szilárd talaj van a láb alatt

ingen grunn til panikk

csak semmi izgalom

gir grunn til mistanke

alkalmat ad a gyanúra, gyanúra ad okot

gir grunn til bekymring

aggodalomra ad okot

aggodalomra ad okot

nettopp av den grunn

éppen azért

skipet støtte på grunn

zátonyra futott a hajó

fravær uten gyldig grunn

igazolatlan hiányzás

er på gyngende grunn

imbolygó talajon van

båten støtte på grunn

a hajó zátonyra futott

uvisst av hvilken grunn

ismeretlen okokból

bygger på solid grunn

szolid alapokra épít

i bunn og grunn

lényegében, lényegében véve

av den enkle grunn

mégpedig azért, hogy

12