Norsk-Ungarsk ordbok »

åte betyr ungarsk

NorskUngarsk
den fremgangsmåte som bør følges

a követendő eljárás

det er på ingen måte sikkert

egyáltalán nem biztos

det finnes ingen annen måte

másképpen nem lehet, nincs más mód

det får da være måte på!

mindennek van határa

det får da ære måte på!

mindennek van határa!

det går nok på en eller annen måte

majd csak lesz valahogy

det låter ikke bra

ez nem hangzik jól

det må da være måte på!

mindennek van határa!

dette er ikke noe å gråte for

katonadologuformelt

dette er suspekt på en eller annen måte

ez valahogy gyanús

drar båten på land

kihúzza a csónakot a partra

drikker med måte

mértékkel iszik

drivvåt [-, -e] adj

csuromvizes

dryppvåt [-t, -e] adj

csuromvizes

duggvåt [-t, -e] adj

harmatos

dykkerbåt [-en, -er, -ene] sb

búvárhajó

dyvåt [-t, -e] adj

csuromvizes

dødsmåte [-n, -r, -ne] sb

halálnem

edelråte [-n, -r, -ne] sb

botrytis, nemes penész

elvebåt [-en, -er, -ene] sb

folyami hajó

elvecruise-båt [-en, -er, -ene] sb

folyami turistahajó

er enig i framgangsmåten

helyesli az eljárást

er måteholden

mértéket tart

etterretningsbåt [-en, -er, -ene] sb

hírszerző hajó

fester båten

kiköti a csónakot

finner løsningen på gåten

rájön a titok nyitjára

fiskebåt [-en, -er, -ene] sb

halászbárka, halászcsónak, halászhajó

flyflåte [-n, -r, -ne] sb

repülőgépflotta

flåte [-n, -r, -ne] sb

flotta, hajóhad, hajóraj

tutaj

flåteadmiral [-en, -er, -ene] sb

flottatengernagy

flåtebase [-n, -r, -ne] sb

flottabázis

flåtefører [-en, -e, -ne] sb

tutajos

foreldet synsmåte

anakronizmus

forklarer noe på en feilaktig måte

félremagyaráz valamit

fornuftig fremgangsmåte

észszerű eljárás

forskriftsmessig framgangsmåte

szabályos eljárás

framgangsmåte [-n, -r, -ne] sb

eljárás, eljárásmód, kivitelezés, mód, ügymenet

framstillingsmåte [-n, -r, -ne] sb

készítésmód

fremgangsmåte [-n, -r, -ne] sb

eljárás, eljárásmód, mód, módszer, ügymenet

123