Latin-Hungarian dictionary »

dedit meaning in Hungarian

LatinHungarian
H.L.D. (heres libens dedit hoc libens dedit hunc locum dedit)

az örökös önként adta

ezt a helyet adta

készségesen adta oda

HC.D.D. (honoris causa dedit honoris causa dedicavit)

becsületből csinálta

tiszteletből szentelte

HS.P.D.V. (hoc sua pecunia dedit vivens)

oda életében saját pénzén csinálta

in deditionem concedo

megadja magát

L.A.D. (libenti animo dedit)

készséges lélekkel adta

L.D. (libens dedit)

szívesen tette

L.D.D. (libens donum dedit)

szíves adományt tett

L.D.P. (locum dedit publice)

nyilvánosan megadta a helyet

L.M.D. (libens merito dedit)

készségesen és méltán adta

LA.D.D. (libenti animo dono dedit)

készséges lélekkel adott ajándékot

LB.M.D. (locum bene merenti dedit)

a helyet megérdemelten adta

LD.A.B.M. (locum dedit amico bene merenti)

jól megérdemelten helyet adott barátjának

LD.D.D. (libens dono dedit)

szívesen adott ajándékba

LD.S.C. (locum dedit sepulturae causa locum de suo constituit)

helyet a sajátjából jelölt ki

helyet adott temetkezés céljára

levis est fortuna; cito reposcit quae dedit

forgandó a szerencse, hamar visszaveszi, amit adott (Publilius Syrus)

LH.L.D. (libens hunc locum dedit locus hic lege datus)

a hely itt törvényes

önként adta ezt a helyet

LM.Q.D. (libens meritoque dedit)

jogosan és örömmel adta

LM.Q.D.D. (libens meritoque dono dedit)

jogosan és örömmel ajándékozta

LM.Q.D.D.A. (libens meritoque dono dedit, adposuit)

jogosan és örömmel ajándékozta, szolgálta ki

LM.Q.P.E.D.D.D. (libens meritoque posuit et dono dedit, dedicavit)

jogosan és örömmel helyezte el és ajándékozott, szentelte meg

M.C.D. (memoriae causa dedit)

emlékezés okán adta

M.L.D. (merito libens dedit)

szíves örömest tette

M.L.D. (monumentum libens dedit)

szíves örömest készített síremléket

mihi canem dedit

ebet adott nekem

milites cohortatus, ut suae pristinae virtutis et tot secundissimorum proeliorum memoriam retinerent, dedit signum pugnae

miután buzdította a katonákat, hogy tartsák emlékezetükben korábbi vitézségüket és oly sok győztes ütközetüket, jelt adott a harcra

ML.D.D. (monumenti locum dono dedit)

síremlékhelyet adományozott

nihil eripit fortuna, nisi quod dedit

a szerencse csak azt rabolhatja el, amit adott

nil sine magno vita labore dedit mortalibus

az élet semmit sem adott az emberiségnek nagy erőfeszítések nélkül (Horatius)

nudus egressus sum de utero matris meae, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit - sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum

így szólt Jób: Mezítelenül jöttem ki anyám méhéből és ruhátlanul térek oda vissza. Az Úr adta, az Úr elvette, legyen áldott az Úr neve

num lacrimas dedit?

vajon könnyezett?

O.V.D. (optimo viro dedit)

a legjobb férfinak adta

ob honorem II viratus gratuitum sonum dedit

a duumviri-i méltóság elnyerése érdekben, ellenszolgáltatás nélkül adományozta

oppugnaturus urbem Caesar militibus novos gladios dedit

Caesar, amikor a várost megostromolni készült, új kardokat adott katonáinak

plus tibi virtus tua dedit quam fortuna abstulit

többet adott neked az erény, mint amit a szerencse elvett (Cicero)

post tergum dedit

a hátunkra adta

123