Hungarian-Norwegian dictionary »

kész valamire meaning in Norwegian

HungarianNorwegian
kész adj

ferdig, klar, parat, rede

kész vagy?

er du ferdig?

kész segíteni

er klar til å hjelpe

indulásra kész

klar til start, startklar

félig kész

halvferdig [-, -e]

mindenre kész

er forberedt på alt

sírásra kész

gråteferdig [-, -e]

összeesni kész

segneferdig [-, -e]

áldozatra kész adj

klar til å ofre, villig til å ofre

pattanásra kész

bristeferdig

párzásra kész

brunstig [-, -e]

útra kész

reiseklar [-t, -e]

és kész!

og det var det!omtrent

ugrásra kész

klar til å hoppe

valamire alkalmas

kan brukes til noe

valamire ráfizet

taper på noe

valamire használható

kan brukes til noe

valamire utal

henviser til noe

valamire készül

planlegger noe

várva valamire

i påvente av noe

válaszol valamire

reflekterer/svarer på noe

képes valamire

er i stand til noe, evner, makter

figyelj valamire!

vær obs på noe!

felfigyel valamire

blir oppmerksom på noe

vigyáz valamire

fører tilsyn med noe, passer på ne

megesküszik valamire

sverger på noe

számít valamire

regner med noe

rákényszerül valamire v

blir påtvunget noe

kíváncsi valamire

lurer på noe, undres

támaszkodik valamire

lener seg mot noe, støtter seg mot noe

kész az ebéd!

middagen er klar!

teljesen kész van

han er helt ferdig

han er helt utkjørt

ahogy kész leszek

så snart jeg er ferdig

már kész vagy?

er du ferdig alt?

ez kész cirkusz

dette er det rene sirkus

addigra kész lesz

blir ferdig til da

vigyázz, kész, rajt!

klar, ferdig, gå!

teljesen kész vagyok

jeg er helt utkjørt

késztet valakit valamire v

får noen til å gjøre noe, stimulerer

hangsúlyt fektet valamire

legger vekt på noe

adót ró valamire

beskatter, ilegger skatt på noe, skattlegger

fényt derít valamire

bringer noe for dagen, kaster lys over noe

rászed valakit valamire v

lurer noen til å gjøre noe

szemet vet valamire

kaster sine øyne på noe

rávesz valakit valamire

får noen til å gjøre noe

megkér valakit valamire

ber noen om noe

rávisz valakit valamire

forleder, får noen til å gjøre noe

rábír valakit valamire

beveger noen til å gjøre noe, får noen til å gjøre noe, overtaler noen til å gjøre noe

figyelmet terel valamire

setter søkelyset på noe

12