Hungarian-Latin dictionary »
pedig meaning in Latin
| Hungarian | Latin |
|---|---|
| az pedig (ok- és célhatározói, következményes és megengedő mondatban) | |
| az pedig páráját kilehelve | |
| az ügyvéd a pereket, a szőlőműves a szőlőtőkéket, az orvos a betegeket, a pap pedig a temetéseket kedveli | causidicus lites, sed vinitor undique vites, vulnus amat medicus, presbyter interitus |
| barátunk sajátosságait ismerni kell, nem pedig gyűlölni (Horatius) | |
| bensőleg kegyetlen (azaz Néró) - kifelé pedig bölcs (vagyis Cato) (Szent Jeromos) (kétarcú) | |
| bort igyanak az emberek, az állatok pedig forrásvizet | |
| boszorkányokról pedig - amelyek nincsenek - ne legyen több szó! (Könyves Kálmán) | |
| dicséretre méltó, ha azt tesszük, ami tisztességes, nem pedig azt, ami megengedett (Seneca) (a kettő között van különbség, nem lehet mindent tiltani) | |
| egyrészt nem ~, - másrészt pedig ~ | |
| egyrészt nem ~ - másrészt pedig ~ | |
| elragadta az égből a villámot, a zsarnoktól pedig a királyi pálcát (Benjámin Franklin szobrának felirata) | |
| értéktelenebb az ezüst az aranynál, az arany pedig az erénynél (Horatius) | |
| éspedig kötőszó | atqueconjunction etconjunction is queconjunction sedconjunction |
| ez pedig (főmondat élén) | |
| ez pedig (ok- és célhatározói, következményes és megengedő mondatban) | |
| fegyvert és vitézt énekelek, aki a végzettől űzve elsőként jött Trója partjairól Itáliába, mégpedig a laviniumi partokra (Vergilius, Aeneis I. 1-3) | arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora |
| felszántja más földjét, sajátját pedig mőveletlenül hagyja (Plautus) (magával nem törődik) | |
| gyakran kidől a tölgyfa is, pedig a szélnek keményen ellenáll | |
| ha pedig (egy feltétlehez újabb, az előbbivel ellentétes feltételt fűzve) kötőszó | sinconjunction |
| ha pedig nem | |
| ha pedig valaki | |
| ilyen a tömeg: az igazságból keveset fog fel, a híresztelésekből pedig sokra következtet (Cicero) | sic est vulgus; ex veritate pauca, ex opinione multa aestimat |
| inkább az újdonságot, nem pedig a nagyságot szoktuk megcsodálni (Seneca) | |
| iparkodjunk mindenről tudomást szerezni, de sok dologban úgy viselkedjünk, mintha nem tudnánk róla, főleg pedig keveset beszéljünk arról | |
| iparkodom a viszonyokat magamnak, nem pedig magamat a viszonyoknak alárendelni (Horatius) | |
| má rpedig kötőszó | atquiconjunction |
| már pedig kötőszó | atquiconjunction |
| mások vetése mindig szebb (a szomszéd rétje mindig zöldebb; mások pedig minket irigyelnek) (Publius Syrus) | |
| még pedig | |
| még pedig (kiemelt szó után) határozószó | quidemadverb |
| mégpedig kötőszó | atqueconjunction etconjunction is queconjunction sedconjunction |
| neked pedig az Istenek fizessenek meg gazságodért! | |
| óvakodj a néma kutyától és a csendes víztől (Seybold) (a néma kutya harap, a csendes víz pedig nagyon mély lehet) |
Your history
Online dictionaries
- Arabic-English
- Bulgarian-English
- Chinese-English
- Danish-English
- Dothraki-English
- Dutch-English
- Esperanto-English
- French-English
- German-English
- Hindi-English
- Hungarian-English
- Italian-English
- Latin-English
- Norwegian-English
- Polish-English
- Portuguese-English
- Romanian-English
- Russian-English
- Serbian-Croatian-English
- Slovak-English
- Spanish-English
- Swedish-English
- Synonym-English
- Turkish-English
All online dictionaries »