Hungarian-German dictionary »

kivetnivaló talál valakin/valamint meaning in German

Hungarian	German
kivetnivaló főnév rég	der Tadel [des Tadels; die Tadel]◼◼◼ »Substantiv [ˈtaːdl̩]
talál ige	schaffen [schaffte; hat geschafft]◼◼◼ »Verb [ˈʃafn̩] sitzen [saß; hat/ist gesessen]◼◼◼ »Verb [ˈzɪt͡sn̩] unterschlupfen [schlupfte unter; ist untergeschlupft] »Verb
talál (haza) ige	finden [fand; hat gefunden]◼◼◼ »Verb [ˈfɪndn̩]
talál (lövés/ütés) ige	sitzen [saß; hat/ist gesessen]◼◼◼ »Verb [ˈzɪt͡sn̩]Találtam a két ülés közt egy doboz cigarettát. = Ich habe zwischen den zwei Sitzen eine Schachtel Zigaretten gefunden.
talál (vkire/vmire) ige	zutreffen [traf zu; hat zugetroffen] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈt͡suːˌtʁɛfn̩]
nem talál (célba) kifejezés	fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen] »Verb
célba talál	ins Schwarze treffen◼◼◼[ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩]
tetszésre talál	Beifall finden
menedéket talál kifejezés	unterschlüpfen [schlüpfte unter; ist untergeschlüpft]◼◼◼ »Verb [ˈʊntɐˌʃlʏp͡fn̩]
lyukba talál (golf) kifejezés	putten [puttete; hat geputtet] »Verb
rosszul talál kifejezés	verraten, sich [verriet; hat verraten] (an mit Akkusativ)Verb
egymásra talál kifejezés	aufeinandertreffen (trifft aufeinander) [traf aufeinander; ist aufeinandergetroffen]◼◼◼ »Verb
vmilyennek talál kifejezés	befinden [befand; hat befunden] »Verb [bəˈfɪndn̩]
kivetnivalót talál (vkin/vmin) kifejezés	aussetzen [setzte aus; hat ausgesetzt] (an mit Dativ) »Verb [ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩]
vmilyennek talál kifejezés	finden [fand; hat gefunden] »Verb [ˈfɪndn̩]
vmilyennek talál vkit kifejezés	anmuten [mutete an; hat angemutet] »Verb [ˈanˌmuːtn̩]
süket fülekre talál	tauben Ohren predigen
Vak tyúk is talál szemet.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
A javaslat általános tetszésre talál.	Der Vorschlag findet allgemein Beifall.