Hungarian | English |
---|---|
tanúvallomás főnév | testimony [testimonies]◼◼◼noun deposition [depositions]◼◼◻noun witness statement◼◼◻noun affidavit [affidavits]◼◼◻noun attestation [attestations]noun witwordnoun |
tanúvallomás melléknév | justificativeadjective |
tanúvallomás adása főnév | testationnoun |
tanúvallomás tételére képtelen melléknév | intestableadjective |
tanúvallomások kivétele | taking of depositions[UK: ˈteɪkɪŋ əv ˌde.pə.ˈzɪʃ.n̩z] [US: ˈteɪkɪŋ əv ˌde.pə.ˈzɪʃ.n̩z] |
tanúvallomásokat tartalmazó jegyzőkönyv | record of evidence[UK: rɪˈk.ɔːd əv ˈe.vɪ.dəns] [US: rəˈk.ɔːrd əv ˈe.və.dəns] |
tanúvallomáson alapuló bizonyíték | proof by the evidence of witnesses[UK: pruːf baɪ ðə ˈe.vɪ.dəns əv ˈwɪt.nəs.ɪz] [US: ˈpruːf baɪ ðə ˈe.və.dəns əv ˈwɪt.nəs.ɪz] |
tanúvallomáson alapuló bizonyíték főnév | evidencenoun |
tanúvallomásra szólít fel (valakit) | call somebody in evidence[UK: kɔːl ˈsʌm.bə.di ɪn ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈkɒl ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈe.və.dəns] |
tanúvallomást tesz ige | testify [testified, testifying, testifies]◼◼◼verb witness [witnessed, witnessing, witnesses]◼◼◻verb evidence [evidenced, evidencing, evidences]◼◼◻verb bear evidence of (something)verb |
tanúvallomást tesz | take the stand◼◻◻[UK: teɪk ðə stænd] [US: ˈteɪk ðə ˈstænd] |
tanúvallomást tesz (valamiről) | give evidence of (something)[UK: ɡɪv ˈe.vɪ.dəns əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv ˈe.və.dəns əv ˈsʌm.θɪŋ] |
tanúvallomást tevő (személy) főnév jog | attestantnoun |
tanúvallomást tétet (valakivel) | take somebody's evidence[UK: teɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈteɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈe.və.dəns] |
tanúvallomástétel főnév | testificationnoun |
tanúzás [~t, ~a] főnév | bearing witnessnoun testationnoun |
a felperes tanúja | evidence for the prosecution[UK: ˈe.vɪ.dəns fɔː(r) ðə ˌprɒ.sɪ.ˈkjuːʃ.n̩] [US: ˈe.və.dəns ˈfɔːr ðə ˌprɑː.sə.ˈkjuːʃ.n̩] |
a mentő tanú | evidence for the defence[UK: ˈe.vɪ.dəns fɔː(r) ðə dɪ.ˈfens] [US: ˈe.və.dəns ˈfɔːr ðə də.ˈfens] |
a menyasszony tanúja | maid of honour◼◼◼[UK: meɪd əv ˈɒ.nə(r)] [US: ˈmeɪd əv ˈɒ.nər] |
a menyasszony tanúja főnév | bridesmaid [bridesmaids]◼◼◻noun |
a tanújeleként (valaminek) | as a proof of (something)[UK: əz ə pruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈæz ə ˈpruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] in proof of (something)[UK: ɪn pruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈpruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a vád tanúja (UK+Nemzetközösség) | witness for the Crown (GB)[UK: ˈwɪt.nəs fɔː(r) ðə kraʊn] [US: ˈwɪt.nəs ˈfɔːr ðə ˈkraʊn] |
a vőlegény tanúja | best man◼◼◼[UK: ˈbest.ˈmæn] [US: ˈbest.ˈmæn] |
a vőlegény tanúja (esküvőn) főnév | groomsman [groomsmen]◼◼◼irregular noun |
alkalomhoz illő magatartást tanúsít | strike an attitude becoming to the occasion[UK: straɪk ən ˈæ.tɪ.tjuːd bɪˈk.ʌm.ɪŋ tuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈstraɪk ˈæn ˈæ.tə.ˌtuːd bɪˈk.ʌm.ɪŋ ˈtuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
alkalomhoz méltó magatartást tanúsít | strike an attitude becoming to the occasion[UK: straɪk ən ˈæ.tɪ.tjuːd bɪˈk.ʌm.ɪŋ tuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈstraɪk ˈæn ˈæ.tə.ˌtuːd bɪˈk.ʌm.ɪŋ ˈtuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
alázatos magatartást tanúsít | demean oneself[UK: dɪ.ˈmiːn wʌn.ˈself] [US: ˌdɪ.ˈmiːn wʌn.ˈself] |
az alperes tanúja | evidence for the defence[UK: ˈe.vɪ.dəns fɔː(r) ðə dɪ.ˈfens] [US: ˈe.və.dəns ˈfɔːr ðə də.ˈfens] |
bajtársi szellemről tesz tanúságot | show esprit[UK: ʃəʊ e.ˈspriː] [US: ˈʃoʊ e.ˈspriː] |
bátorságot tanúsít | show courage[UK: ʃəʊ ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈʃoʊ ˈkɜː.rədʒ] |