Hungarian | English |
---|---|
a pletyka/szóbeszéd igaznak bizonyul US | the rumor proves to be true[UK: ðə ˈruː.mə(r) pruːvz tuː bi truː] [US: ðə ˈruː.mər ˈpruːvz ˈtuː bi ˈtruː] |
a show-nak menni kell tovább | |
a szélsőségek találkoznak | extremes meet◼◼◼[UK: ɪk.ˈstriːmz miːt] [US: ɪk.ˈstriːmz ˈmiːt] |
a szerződés tárgyának meghatározása (adásvételi szerződésben) főnév | habendumnoun |
a szűz Máriának sem | not for Joseph[UK: nɒt fɔː(r) ˈdʒəʊ.zɪf] [US: ˈnɑːt ˈfɔːr ˈdʒoʊ.zɪf] |
a tabletták hatnak (átv) ige | the pills operateverb |
A tengerben algák vannak. | |
a torkának ugrik (átv) | fly at throat[UK: flaɪ ət θrəʊt] [US: ˈflaɪ ət θroʊt] |
a túlzott dohányzás árthat a hangnak | too much smoking tends to injure the voice[UK: tuː ˈmʌtʃ ˈsməʊkɪŋ tendz tuː ˈɪn.dʒə(r) ðə vɔɪs] [US: ˈtuː ˈmʌtʃ ˈsmoʊkɪŋ ˈtendz ˈtuː ˈɪn.dʒər ðə ˌvɔɪs] |
a vádat megalapozottnak találja valakivel szemben | find a true bill against (somebody)[UK: faɪnd ə truː bɪl ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfaɪnd ə ˈtruː ˈbɪl ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a vadnyugatnak egykor gyéren lakott területein élő ember főnév | frontierman [frontiermen]irregular noun |
a várakozásoknak megfelelően határozószó | as expected◼◼◼adverb |
a végletek találkoznak | extremes meet◼◼◼[UK: ɪk.ˈstriːmz miːt] [US: ɪk.ˈstriːmz ˈmiːt] |
a vélemények megoszlanak | opinions are divided◼◼◼[UK: ə.ˈpɪ.nɪənz ə(r) dɪ.ˈvaɪ.dɪd] [US: ə.ˈpɪ.njənz ˈɑːr dɪ.ˈvaɪ.dəd] |
a viharnak vége | the storm is over◼◼◼[UK: ðə stɔːm ɪz ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈɪz ˈoʊv.r̩] |
a világ és annak kísértései | the world the flesh and the devil[UK: ðə wɜːld ðə fleʃ ənd ðə ˈdev.l̩] [US: ðə ˈwɝːld ðə ˈfleʃ ænd ðə ˈdev.l̩] |
a világnak ezen a részén | in that part of the world◼◼◼[UK: ɪn ðæt pɑːt əv ðə wɜːld] [US: ɪn ˈðæt ˈpɑːrt əv ðə ˈwɝːld] |
a világnak ezen a táján | in that part of the world◼◼◼[UK: ɪn ðæt pɑːt əv ðə wɜːld] [US: ɪn ˈðæt ˈpɑːrt əv ðə ˈwɝːld] |
a világnak ezen a tájékán | in that part of the world[UK: ɪn ðæt pɑːt əv ðə wɜːld] [US: ɪn ˈðæt ˈpɑːrt əv ðə ˈwɝːld] |
a világnak ezen a vidékén | in that part of the world[UK: ɪn ðæt pɑːt əv ðə wɜːld] [US: ɪn ˈðæt ˈpɑːrt əv ðə ˈwɝːld] |
a vonatnak kettőkor kell megérkeznie | the train is due at two[UK: ðə treɪn ɪz djuː ət ˈtuː] [US: ðə ˈtreɪn ˈɪz ˈduː ət ˈtuː] |
abenakiit-(Ce) (ásv) főnév | Abenakiite-(Ce)noun |
aberráns doktrinák tanítói | heresy-hunter (teachers of these aberrant doctrines)[UK: ˈhe.rə.si ˈhʌn.tə(r)] [US: ˈhe.rə.si ˈhʌn.tər] |
acquis (EU-hoz újonnan csatlakozóknak elfogadandó szabályok) főnév | acquis◼◼◼noun |
adományokból való fenntartásának elve főnév | voluntaryismnoun |
ágynak dől | go to bed◼◼◼[UK: ɡəʊ tuː bed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈbed] |
ágynak esik | take to one's bed[UK: teɪk tuː wʌnz bed] [US: ˈteɪk ˈtuː wʌnz ˈbed] |
ahogy a dolgok állnak (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
ahogy a dolgok jelenleg állnak | as it stands◼◼◼[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] as matters stand[UK: əz ˈmæ.təz stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tərz ˈstænd] |
ahol az emberek evezőt használnak és ülnek | where peapole use oars and sit in a boat[UK: weə(r)] [US: ˈhwer̩] |
ajándék lónak ne nézd a fogát | don't look a gift horse in the mouth◼◼◼[UK: dəʊnt lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈdoʊnt ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] beggars cannot be choosers[UK: ˈbe.ɡərz ˈkæn.ɒt bi ˈtʃuː.zə(r)z] [US: ˈbe.ɡərz ˈkæn.ɑːt bi ˈtʃuː.zərz] |
ajándék lónak ne nézd a fogát (átv) | never look a gift-horse in the mouth[UK: ˈne.və(r) lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈne.vər ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] |
Ajánlanak ingyenes szemvizsgálatot? | Do you offer free eye tests?[UK: duː juː ˈɒ.fə(r) friː aɪ tests] [US: ˈduː ˈjuː ˈɒ.fər ˈfriː ˈaɪ ˈtests] |
ájulás az egészség megromlásának jele | fainting is a signal of ill-health[UK: ˈfeɪnt.ɪŋ ɪz ə ˈsɪɡ.nəl əv ɪl helθ] [US: ˈfeɪnt.ɪŋ ˈɪz ə ˈsɪɡ.nəl əv ˈɪl ˈhelθ] |
akárhogy is alakulnak a dolgok | however things may turn out[UK: haʊ.ˈe.və(r) ˈθɪŋz meɪ tɜːn ˈaʊt] [US: ˌhɑː.ˈwe.vər ˈθɪŋz ˈmeɪ ˈtɝːn ˈaʊt] |
akasszanak fel, ha elmegyek | blame my hide if I go[UK: bleɪm maɪ haɪd ɪf ˈaɪ ɡəʊ] [US: ˈbleɪm ˈmaɪ ˈhaɪd ˈɪf ˈaɪ ˈɡoʊ] |
Akasszanak fel, ha tudom! | I'll be hanged if I know!◼◼◼[UK: aɪl bi hæŋd ɪf ˈaɪ nəʊ] [US: ˈaɪl bi ˈhæŋd ˈɪf ˈaɪ ˈnoʊ] |