Hungarian | English |
---|---|
háttér főnév | background [backgrounds]◼◼◼noun backdrop [backdrops]◼◼◻noun foreground [foregrounds]◼◼◻noun |
háttér (képé) főnév | field [fields]◼◼◼noun |
háttér, amely szépségét még jobban kiemeli | serve as offset to somebody's beauty[UK: sɜːv əz ˈɒf.set tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbjuː.ti] [US: ˈsɝːv ˈæz ɒf.ˈset ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbjuː.ti] |
háttér amely szépségét még jobban kiemeli | serve as offset to somebody's beauty[UK: sɜːv əz ˈɒf.set tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbjuː.ti] [US: ˈsɝːv ˈæz ɒf.ˈset ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbjuː.ti] |
háttér-hálózat főnév | infrastucturenoun |
háttér-információ főnév | background information◼◼◼noun |
háttér szervezet főnév | back officenoun |
háttéralku főnév | back channelnoun |
háttéranyag főnév | background material◼◼◼noun |
háttérbe beolvadó arckép főnév | vignette [vignettes]noun |
háttérbe szorít ige | overshadow [overshadowed, overshadowing, overshadows]◼◼◼verb upstage [upstaged, upstaging, upstages]◼◼◻verb de-emphasize [de-emphasized, de-emphasizing, de-emphasizes]verb efface [effaced, effacing, effaces]verb adumbrate [adumbrated, adumbrating, adumbrates]verb overtop [overtopped, overtopping, overtops]verb underplay [underplayed, underplaying, underplays]verb |
háttérbe szorít | play down[UK: ˈpleɪ daʊn] [US: ˈpleɪ ˈdaʊn] put into the shade[UK: ˈpʊt ˈɪn.tə ðə ʃeɪd] [US: ˈpʊt ˌɪn.ˈtuː ðə ˈʃeɪd] throw into the shade[UK: ˈθrəʊ ˈɪn.tə ðə ʃeɪd] [US: ˈθroʊ ˌɪn.ˈtuː ðə ˈʃeɪd] |
háttérbe szorítás főnév | effacement◼◼◼noun |
háttérben határozószó | backstage◼◼◼adverb |
háttérben | behind the scenes◼◼◼[UK: bɪ.ˈhaɪnd ðə siːnz] [US: bə.ˈhaɪnd ðə ˈsiːnz] |
háttérben marad | keep a low profile◼◼◼[UK: kiːp ə ləʊ ˈprəʊ.faɪl] [US: ˈkiːp ə ˈloʊ ˈproʊ.faɪl] efface oneself[UK: ɪ.ˈfeɪs wʌn.ˈself] [US: ə.ˈfeɪs wʌn.ˈself] keep back[UK: kiːp ˈbæk] [US: ˈkiːp ˈbæk] keep in the shade[UK: kiːp ɪn ðə ʃeɪd] [US: ˈkiːp ɪn ðə ˈʃeɪd] |
háttérben marad ige | hold back◼◼◻verb |
háttérből ható befolyás | puss in the corner[UK: pʊs ɪn ðə ˈkɔː.nə(r)] [US: ˈpʊs ɪn ðə ˈkɔːr.nər] |
háttérből irányít | mastermind◼◼◼[UK: ˈmɑːst.ə.maɪnd] [US: ˈmæst.r̩.ˌmaɪnd] pull the strings◼◼◻[UK: pʊl ðə strɪŋz] [US: ˈpʊl ðə ˈstrɪŋz] |
háttérből irányító személy | backseat driver[UK: ˌbæk.ˈsiːt ˈdraɪ.və(r)] [US: bæk.ˈsiːt ˈdraɪ.vər] |
háttérből mozgatja a szálakat | pull the strings◼◼◼[UK: pʊl ðə strɪŋz] [US: ˈpʊl ðə ˈstrɪŋz] |
hátterében (színpadnak) határozószó | upstage◼◼◼adverb |
háttérfény főnév | backlight [backlights]◼◼◼noun |
háttérfüggöny főnév | backdrop [backdrops]◼◼◼noun back-clothnoun back-curtainnoun |