Hungarian-English dictionary »

elég volt? meaning in English

Hungarian	English
elég volt	enough is enough◼◼◼
Elég volt!	Cheese it!◼◼◼[UK: tʃiːz ɪt] [US: ˈtʃiːz ˈɪt] Get off it!◼◼◼[UK: ˈɡet ɒf ɪt] [US: ˈɡet ˈɒf ˈɪt] You’ll get yourself disliked![UK: juːl ˈɡet jɔː.ˈself dɪs.ˈlaɪkt] [US: ˈjuːl ˈɡet jər.ˈself ˌdɪs.ˈlaɪkt]
Elég volt?	Have you had sufficient?[UK: həv juː həd sə.ˈfɪʃnt] [US: həv ˈjuː həd sə.ˈfɪ.ʃənt]
Elég volt a kisded játékaidból!	None of your little games![UK: nʌn əv jɔː(r) ˈlɪt.l̩ ɡeɪmz] [US: ˈnən əv ˈjɔːr ˈlɪt.l̩ ˈɡeɪmz]
Elég volt a szakmabeli dolgokból!	Let’s drop the subject!!
elég volt a szép szavakból	we have had enough phrases[UK: wiː həv həd ɪ.ˈnʌf ˈfreɪ.zɪz] [US: ˈwiː həv həd ə.ˈnəf ˈfreɪ.zəz]
elég volt a tréfából	truce to jesting[UK: truːs tuː ˈdʒest.ɪŋ] [US: ˈtruːs ˈtuː ˈdʒe.stɪŋ]
Elég volt a tréfából!	Truce to jesting![UK: truːs tuː ˈdʒest.ɪŋ] [US: ˈtruːs ˈtuː ˈdʒe.stɪŋ]
elég volt belőle	I have had enough of it◼◼◼[UK: ˈaɪ həv həd ɪ.ˈnʌf əv ɪt] [US: ˈaɪ həv həd ə.ˈnəf əv ˈɪt] I’ve had enough of it[UK: aɪv həd ɪ.ˈnʌf əv ɪt] [US: aɪv həd ə.ˈnəf əv ˈɪt]
bejelenti, hogy elég volt a dolgokból	declare time out[UK: dɪ.ˈkleə(r) ˈtaɪm ˈaʊt] [US: dɪ.ˈkler ˈtaɪm ˈaʊt]
Ebből elég volt!	Be done!◼◼◼[UK: bi dʌn] [US: bi ˈdən] Have done!◼◼◼[UK: həv dʌn] [US: həv ˈdən]
közli, hogy elég volt a dolgokból	declare time out[UK: dɪ.ˈkleə(r) ˈtaɪm ˈaʊt] [US: dɪ.ˈkler ˈtaɪm ˈaʊt]
Most már aztán elég volt!	Put a sock in it![UK: ˈpʊt ə ˈsɒk ɪn ɪt] [US: ˈpʊt ə ˈsɑːk ɪn ˈɪt]