Hungarian | English |
---|---|
alig bír magával örömében | be overjoyed[UK: bi ˌəʊv.əˈdʒɔɪd] [US: bi ˌoʊv.ə.ˈdʒɔɪd] |
állam északi részében levő melléknév | upstate◼◼◼adjective |
állam távoli részében levő melléknév | upstateadjective |
alsó hosszpánt a hajó belsejében | floor-frame[UK: flɔː(r) freɪm] [US: ˈflɔːr ˈfreɪm] |
aminek következtében határozószó | wherethroughadverb |
annak a reményében, hogy … | in the hope that◼◼◼[UK: ɪn ðə həʊp ðæt] [US: ɪn ðə hoʊp ˈðæt] |
annak érdekében határozószó | in order◼◼◼adverb |
annak következtében határozószó | thereuponadverb |
annak következtében, hogy … | owing to the fact that[UK: ˈəʊɪŋ tuː ðə fækt ðæt] [US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ðə ˈfækt ˈðæt] |
Apikális Endocitikus komplex (bélmikroboholy felépítésében) | TVS (Tubular Vesicular System)[UK: ˈtjuː.bjʊ.lə(r) və.ˈsɪ.kjʊ.lə(r) ˈsɪ.stəm] [US: ˈtuː.bjə.lər və.ˈsɪ.kjʊ.lər ˈsɪ.stəm] |
apja végrendeletének értelmében | under one's father's will[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz ˈfɑːð.əz wɪl] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈfɑːð.r̩z wɪl] |
attól való félelmében | for fear of lest[UK: fɔː(r) fɪə(r) əv lest] [US: ˈfɔːr ˈfɪr əv ˈlest] |
au pair (külföldi vendéglakó viszont szolgáltatás fejében) főnév | au pair◼◼◼noun |
autógyár képviseletében versenyez | race for a firm[UK: reɪs fɔː(r) ə fɜːm] [US: ˈreɪs ˈfɔːr ə ˈfɝːm] |
az angol igazságszolgáltatás, jogrendszer nyelvében élő normann-francia szavak és kifejezések | law-French[UK: lɔː frentʃ] [US: ˈlɑː ˈfrentʃ] |
az asszony tartja kezében a gyeplőt (átv) | the grey mare is the better horse[UK: ðə ɡreɪ meə(r) ɪz ðə ˈbe.tə(r) hɔːs] [US: ðə ˈɡreɪ ˈmer ˈɪz ðə ˈbe.tər ˈhɔːrs] |
az egyház kebelében | in the bosom of the church◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈbʊ.zəm əv ðə tʃɜːtʃ] [US: ɪn ðə ˈbʊ.zəm əv ðə ˈtʃɝːtʃ] |
az éjszaka csendjében | in the still of the night◼◼◼[UK: ɪn ðə stɪl əv ðə naɪt] [US: ɪn ðə ˈstɪl əv ðə ˈnaɪt] |
az éjszaka sötétjében | in the deep of night[UK: ɪn ðə diːp əv naɪt] [US: ɪn ðə ˈdiːp əv ˈnaɪt] |
az ember emlékezetében élő melléknév | unforgotadjective |
az érdekében beszél (valaminek) | speak in support of (something)[UK: spiːk ɪn sə.ˈpɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈspiːk ɪn sə.ˈpɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
az érdeklődés előterében van | hold the boards[UK: həʊld ðə bɔːdz] [US: hoʊld ðə ˈbɔːrdz] |
az esetek nagy többségében | nine times out of ten[UK: naɪn ˈtaɪmz ˈaʊt əv ten] [US: ˈnaɪn ˈtaɪmz ˈaʊt əv ˈten] |
az év egy részében itthon van | part of the year he is at home[UK: pɑːt əv ðə ˈjiə(r) hiː ɪz ət həʊm] [US: ˈpɑːrt əv ðə ˈjɪr̩ ˈhiː ˈɪz ət hoʊm] |
az idő nagyobbik felében | more than half of the time[UK: mɔː(r) ðæn hɑːf əv ðə ˈtaɪm] [US: ˈmɔːr ˈðæn ˈhæf əv ðə ˈtaɪm] more than half the time[UK: mɔː(r) ðæn hɑːf ðə ˈtaɪm] [US: ˈmɔːr ˈðæn ˈhæf ðə ˈtaɪm] |
az idő nagyobbik részében | more than half of the time[UK: mɔː(r) ðæn hɑːf əv ðə ˈtaɪm] [US: ˈmɔːr ˈðæn ˈhæf əv ðə ˈtaɪm] more than half the time[UK: mɔː(r) ðæn hɑːf ðə ˈtaɪm] [US: ˈmɔːr ˈðæn ˈhæf ðə ˈtaɪm] |
az idő tekintetében | time-wise◼◼◼[UK: ˈtaɪm waɪz] [US: ˈtaɪm ˈwaɪz] |
az igézetében (valaminek) | under the spell of (something)[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə spel əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈspel əv ˈsʌm.θɪŋ] |
az ő bőrében | in his shoes[UK: ɪn hɪz ʃuːz] [US: ɪn ˈhɪz ˈʃuːz] |
az ő cipőjében | in his shoes◼◼◼[UK: ɪn hɪz ʃuːz] [US: ɪn ˈhɪz ˈʃuːz] |
az ő helyében | in his place◼◼◼[UK: ɪn hɪz ˈpleɪs] [US: ɪn ˈhɪz ˈpleɪs] in his shoes◼◼◻[UK: ɪn hɪz ʃuːz] [US: ɪn ˈhɪz ˈʃuːz] |
az optimális működésében gátolt melléknév | compromisedadjective |
az ország belsejében élő főnév | inlander [inlanders]noun |
az ország belsejében elterülő részek | back-blocks[UK: ˈbæk.blɒks] [US: ˈbæk.blɑːks] |
az ország belsejében levő melléknév | upcountryadjective |
az összecsapás hevében | in the press of the fight[UK: ɪn ðə pres əv ðə faɪt] [US: ɪn ðə ˈpres əv ðə ˈfaɪt] |
az ügy érdekében | for the sake of the cause[UK: fɔː(r) ðə seɪk əv ðə kɔːz] [US: ˈfɔːr ðə ˈseɪk əv ðə ˈkəz] |