| Hungarian | English |
|---|---|
| balul határozószó | amiss◼◼◼adverb crookedlyadverb |
| balul elsülés főnév | backfiringnoun |
| balul ítél meg | judge amiss[UK: dʒʌdʒ ə.ˈmɪs] [US: ˈdʒədʒ ə.ˈmɪs] |
| balul ment minden | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
| balul sül el ige | go south◼◼◼verb go pear-shaped◼◻◻verb |
| balul sül el | go awry◼◻◻[UK: ɡəʊ ə.ˈraɪ] [US: ˈɡoʊ ə.ˈraɪ] |
| balul sült el ige | went awry◼◼◼verb |
| balul üt ki | go wrong◼◼◼[UK: ɡəʊ rɒŋ] [US: ˈɡoʊ ˈrɒŋ] |
| balul üt ki (átv) | misrule[UK: ˌmɪs.ˈruːl] [US: ˌmɪs.ˈruːl] |
| balul üt ki (folyamatosan) ige | backfiringverb |
| balul ütött ki | |
| balul végződik | come to grief[UK: kʌm tuː ˈɡriːf] [US: ˈkəm ˈtuː ˈɡriːf] fare ill[UK: feə(r) ɪl] [US: ˈfer ˈɪl] go to the dogs[UK: ɡəʊ tuː ðə dɒɡz] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈdɑːɡz] turn out crabs[UK: tɜːn ˈaʊt kræbz] [US: ˈtɝːn ˈaʊt ˈkræbz] |
| elejétől fogva minden balul sikerült | everything went criss-cross from the start[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɒs frəm ðə stɑːt] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɑːs frəm ðə ˈstɑːrt] |