Hungarian | English |
---|---|
megbírál ige | pass strictures uponverb trounce [trounced, trouncing, trounces]verb |
megbírálás főnév | judging◼◼◼noun reviewingnoun |
méltató (bírálat, szavak) melléknév | appreciatoryadjective |
műbíráló főnév | critic [critics]◼◼◼noun art critic◼◼◻noun art-criticnoun |
negatív bírálat | negative criticism[UK: ˈne.ɡə.tɪv ˈkrɪ.tɪ.sɪ.zəm] [US: ˈne.ɡə.tɪv ˈkrɪ.tə.ˌsɪ.zəm] |
nem bírált melléknév | uncensuredadjective |
nem provokált (nem váltott ki bírálatot) melléknév | uncensuredadjective |
olvasóra bízza az elbírálást | leave the reader to judge[UK: liːv ðə ˈriːd.ə(r) tuː dʒʌdʒ] [US: ˈliːv ðə ˈriːd.r̩ ˈtuː ˈdʒədʒ] |
pontozásos bírálat | judging by points[UK: ˈdʒʌdʒ.ɪŋ baɪ pɔɪnts] [US: ˈdʒʌdʒ.ɪŋ baɪ ˌpɔɪnts] |
rosszindulatúan bíráló nyelv | nagging tongue[UK: ˈnæ.ɡɪŋ tʌŋ] [US: ˈnæ.ɡɪŋ ˈtəŋ] |
szigorú bírálat főnév | stricture [strictures]◼◼◼noun |
szigorúan bírál ige | castigate [castigated, castigating, castigates]◼◼◼verb |
szigorúan bíráló melléknév | hypercriticaladjective |
szőrszálhasogatóan bíráló melléknév | over-criticaladjective |
túl szigorú bírálat főnév | hypercriticismnoun |
túl szigorú bíráló főnév | hypercriticnoun |
túl szigorúan bíráló melléknév | hypercriticaladjective |
udvarias megfogalmazásba rejti bírálatát | wrap up his censure in a polite formula[UK: ræp ʌp hɪz ˈsen.ʃə(r) ɪn ə pə.ˈlaɪt ˈfɔː.mjʊ.lə] [US: ˈræp ʌp ˈhɪz ˈsen.ʃər ɪn ə pə.ˈlaɪt ˈfɔːr.mjə.lə] |
udvarias megfogalmazással palástolja bírálatát | wrap up his censure in a polite formula[UK: ræp ʌp hɪz ˈsen.ʃə(r) ɪn ə pə.ˈlaɪt ˈfɔː.mjʊ.lə] [US: ˈræp ʌp ˈhɪz ˈsen.ʃər ɪn ə pə.ˈlaɪt ˈfɔːr.mjə.lə] |
éles bírálat | slam◼◼◼[UK: slæm] [US: sˈlæm] |
élesen bírál | crab[UK: kræb] [US: ˈkræb] |
élesen bírál (valakit) | get one's knife into (somebody)[UK: ˈɡet wʌnz naɪf ˈɪn.tə ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet wʌnz ˈnaɪf ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
önbírálat főnév | self-criticism [self-criticisms]◼◼◼noun |
önbíráló melléknév | self-critical◼◼◼adjective |
újból elbírál ige | reconsider [reconsidered, reconsidering, reconsiders]◼◼◼verb |
újra elbírál ige | rejudge [rejudged, rejudging, rejudges]verb |