Hungarian | English |
---|---|
a régi nóta | same old story◼◼◼[UK: seɪm əʊld ˈstɔː.ri] [US: ˈseɪm oʊld ˈstɔː.ri] |
a régi rendszer | the old order of thing[UK: ðə əʊld ˈɔː.də(r) əv ˈθɪŋ] [US: ðə oʊld ˈɔːr.dər əv ˈθɪŋ] |
a régi szép idők | the good old days◼◼◼[UK: ðə ɡʊd əʊld deɪz] [US: ðə ˈɡʊd oʊld ˈdeɪz] lang◼◻◻[UK: lɑŋ] [US: ˈlæŋ] |
a régi szólás szerint | as the old tag has it[UK: əz ðə əʊld tæɡ hæz ɪt] [US: ˈæz ðə oʊld ˈtæɡ ˈhæz ˈɪt] |
a régi világ | the old order of thing◼◼◼[UK: ðə əʊld ˈɔː.də(r) əv ˈθɪŋ] [US: ðə oʊld ˈɔːr.dər əv ˈθɪŋ] |
a régi világban | in the horse and buggy days[UK: ɪn ðə hɔːs ənd ˈbʌ.ɡi deɪz] [US: ɪn ðə ˈhɔːrs ænd ˈbʌ.ɡi ˈdeɪz] |
a relatív rekordszám beállítása | set relative record[UK: set ˈre.lə.tɪv rɪˈk.ɔːd] [US: ˈset ˈre.lə.tɪv rəˈk.ɔːrd] |
a réme (valakinek) | someone's terror[UK: ˈsəˌm.wənz ˈte.rə(r)] [US: ˈsəˌm.wənz ˈte.rər] |
a remény csírája főnév | flicker of hopenoun |
a remény hal meg utoljára | hope springs eternal◼◼◼[UK: həʊp sprɪŋz ɪ.ˈtɜːn.l̩] [US: hoʊp ˈsprɪŋz ˌɪ.ˈtɝː.nl̩] |
a remény örökké él | hope springs eternal◼◼◼[UK: həʊp sprɪŋz ɪ.ˈtɜːn.l̩] [US: hoʊp ˈsprɪŋz ˌɪ.ˈtɝː.nl̩] |
a reményében (valaminek) | in expectation of (something)◼◼◼[UK: ɪn ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a reménykedést csakhamar kétségbeesés váltotta fel | hope soon gave way to despair[UK: həʊp suːn ɡeɪv ˈweɪ tuː dɪ.ˈspeə(r)] [US: hoʊp ˈsuːn ˈɡeɪv ˈweɪ ˈtuː ˌdɪ.ˈsper] |
a reménység megdobogtatta a szívét | her heart beat high with hope[UK: hɜː(r) hɑːt biːt haɪ wɪð həʊp] [US: hər ˈhɑːrt ˈbiːt ˈhaɪ wɪθ hoʊp] |
a rémülettől megnémulva | dumbstruck[UK: dʌm.ˈfaʊnd] [US: ˈdəm.ˌstrək] |
a rémülettől mozdulni sem bírt | he stood transfixed with horror[UK: hiː stʊd træns.ˈfɪkst wɪð ˈhɒ.rə(r)] [US: ˈhiː ˈstʊd træns.ˈfɪkst wɪθ ˈhɔː.rər] |
a rend kedvéért | for order's sake[UK: fɔː(r) ˈɔː.dərz seɪk] [US: ˈfɔːr ˈɔːr.dərz ˈseɪk] |
a rendelkezésemre álló pénz | the money at my command[UK: ðə ˈmʌ.ni ət maɪ kə.ˈmɑːnd] [US: ðə ˈmʌ.ni ət ˈmaɪ kə.ˈmænd] |
a rendes létszámhoz tartozó melléknév | numeraryadjective |
a rendkívül mulattató Smith | the scream of a fellow Smith[UK: ðə skriːm əv ə ˈfe.ləʊ smɪθ] [US: ðə ˈskriːm əv ə ˈfelo.ʊ ˈsmɪθ] |
a rendkívül tiszteletre méltó | the most honourable[UK: ðə məʊst ˈɒ.nə.rəb.l̩] [US: ðə moʊst ˈɒ.nə.rəb.l̩] |
a rendőrség elfogta a tolvajt | the police got the thief[UK: ðə pə.ˈliːs ˈɡɒt ðə θiːf] [US: ðə pə.ˈliːs ˈɡɑːt ðə ˈθiːf] |
a rendőrség nyomon van | the police have got a clue[UK: ðə pə.ˈliːs həv ˈɡɒt ə kluː] [US: ðə pə.ˈliːs həv ˈɡɑːt ə ˈkluː] |
a rendszer átvitele megtörtént | system transferred[UK: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɜːd] [US: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɝːd] |
a rendszer ellen irányuló felforgató tevékenység főnév | subverternoun |
a rendszer ellen irányuló felforgató tevékenység melléknév | subversionaryadjective |
a rendszer jelenleg nem működik | the system's down at the moment[UK: ðə ˈsɪ.stəmz daʊn ət ðə ˈməʊ.mənt] [US: ðə ˈsɪ.stəmz ˈdaʊn ət ðə ˈmoʊ.mənt] |
a rendszer kijelzése (>) | implicit prompt[UK: ɪm.ˈplɪ.sɪt prɒmpt] [US: ˌɪm.ˈplɪ.sət ˈprɑːmpt] |
a rest kétszer fárad | a stitch in time saves nine[UK: ə stɪtʃ ɪn ˈtaɪm seɪvz naɪn] [US: ə ˈstɪtʃ ɪn ˈtaɪm ˈseɪvz ˈnaɪn] |
a részegséghez szokott melléknév | drink-soddenadjective |
a részletek főnév | minutia [minutiae]◼◼◼noun |
a részletüzlet | the tally trade[UK: ðə ˈtæ.li treɪd] [US: ðə ˈtæ.li ˈtreɪd] |
a rétegek dőlésével ellentétes irányú melléknév | obsequentadjective |
a réteges szerkezetű légkör legalsó része főnév | troposphere [tropospheres]noun |
a retina rhematogén leválása (ablatio rhematogena retinae) | rhematogenous detachment of the retina[UK: rˌemətˈɒdʒənəs dɪtˈatʃmənt ɒvðə rˈetɪnə] [US: rˌemətˈɑːdʒənəs dɪtˈætʃmənt ʌvðə rˈetɪnə] |
a révén (valaminek) | through◼◼◼[UK: θruː] [US: θruː] by means of (something)◼◻◻[UK: baɪ miːnz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: baɪ ˈmiːnz əv ˈsʌm.θɪŋ] by way of (something)◼◻◻[UK: baɪ ˈweɪ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: baɪ ˈweɪ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a rezsijét megkeresi | earn ones's keep[UK: ɜːn] [US: ˈɝːn] |