Hungarian | English |
---|---|
<vulkáni gázokból és egyéb anyagokból való nagy sebességű áramlás> | |
a bagoly hangja (hú) | the sound of owl[UK: ðə ˈsaʊnd əv aʊl] [US: ðə ˈsaʊnd əv ˈaʊl] |
a csillagok mozgása | star-drift[UK: stɑː(r) drɪft] [US: ˈstɑːr ˈdrɪft] |
a csomagolás költségmentes | no charge is made for packing[UK: nəʊ tʃɑːdʒ ɪz ˈmeɪd fɔː(r) ˈpækɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈtʃɑːrdʒ ˈɪz ˈmeɪd ˈfɔːr ˈpækɪŋ] |
a fehérjék nem megfelelő feltekeredése/gombolyodása, így hibás harmadlagos térszerkezetek kialakulása főnév | misfoldingnoun |
a felső határ a csillagos ég | the sky is the limit[UK: ðə skaɪ ɪz ðə ˈlɪ.mɪt] [US: ðə ˈskaɪ ˈɪz ðə ˈlɪ.mət] |
a galagonya virágba borult | the may is out[UK: ðə meɪ ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈmeɪ ˈɪz ˈaʊt] |
a gazdagok | the rich◼◼◼[UK: ðə rɪtʃ] [US: ðə ˈrɪtʃ] |
a hatóságok | the authorities◼◼◼[UK: ðə ɔː.ˈθɒ.rə.tiz] [US: ðə ə.ˈθɔː.rə.tiz] |
a hirtelen meggazdagodás vágyától fűtött | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
a hirtelen meggazdagodás vágyától hajtott | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
a hirtelen meggazdagodás vágyától vezérelt | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
a ládákat teljesen becsomagolták | the boxes are packed ready[UK: ðə ˈbɒks.ɪz ə(r) pækt ˈre.di] [US: ðə ˈbɑːks.əz ˈɑːr ˈpækt ˈre.di] |
a legtöbb főnév -s ragot vesz fel a többes számban | most nouns take -s in the plural[UK: məʊst naʊnz teɪk ˈes ɪn ðə ˈplʊə.rəl] [US: moʊst ˈnaʊnz ˈteɪk ˈes ɪn ðə ˈplʊ.rəl] |
A lóvá tett lovagok (W. Shakespeare) | Love's Labor's Lost[UK: ˈlʌvz ˈleɪb.əz lɒst] [US: ˈlʌvz ˈleɪb.r̩z ˈlɒst] |
a megelőzőkből világos, hogy … | from the foregoing it's clear that[UK: frəm ðə fɔː.ˈɡəʊɪŋ ɪts klɪə(r) ðæt] [US: frəm ðə fɔːˈɡo.ʊɪŋ ɪts ˈklɪr ˈðæt] |
a megvilágosodás fája | Bo-tree[UK: ˈbəʊ.triː] [US: ˈbəʊ.triː] |
a mélyen fekvő országok | the low countries[UK: ðə ləʊ ˈkʌn.trɪz] [US: ðə ˈloʊ ˈkʌn.triz] |
a nagyságok főnév | talent [talents]◼◼◼noun |
a nappali világosság | the light of day◼◼◼[UK: ðə laɪt əv deɪ] [US: ðə ˈlaɪt əv ˈdeɪ] |
a pénzbírságok bevételezése | |
a Perzsa-öböl menti országok főnév | Gulf States◼◼◼noun |
a szabadságot megölő (átv) melléknév | liberticideadjective |
a szárazföldhöz túlságosan közel levő | land-sick[UK: lænd sɪk] [US: ˈlænd ˈsɪk] |
a Szentháromságot tagadó tan főnév | antitrinitarianismnoun |
a tenger nagyon haragos | the sea's very rough[UK: ðə ˈsiːz ˈver.i rʌf] [US: ðə ˈsiːz ˈver.i ˈrəf] |
a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
a tényekhez való túlságos ragaszkodás főnév | literalnessnoun |
a történet legmulatságosabb része | cream of the joke[UK: kriːm əv ðə dʒəʊk] [US: ˈkriːm əv ðə dʒoʊk] |
a válságos pillanat közeledik | things are coming to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] things are drawing to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈdrɔːɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈdrɒɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] |
a válságos pillanatban | in the critical moment[UK: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈməʊ.mənt] [US: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈmoʊ.mənt] |
a várakozás a tetőpontjára hágott | expectation was fever-high[UK: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wɒz ˈfiː.və(r) haɪ] [US: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wəz ˈfiː.vər ˈhaɪ] |
a világon | in the world◼◼◼[UK: ɪn ðə wɜːld] [US: ɪn ðə ˈwɝːld] |
a világon mindenki | all the world and his wife[UK: ɔːl ðə wɜːld ənd hɪz waɪf] [US: ɔːl ðə ˈwɝːld ænd ˈhɪz ˈwaɪf] |
a világon semmi | nothing in the world◼◼◼[UK: ˈnʌ.θɪŋ ɪn ðə wɜːld] [US: ˈnʌ.θɪŋ ɪn ðə ˈwɝːld] |
a világon semmiért sem tenném meg | I would not do it for all the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld] I would not do it for the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ðə ˈwɝːld] I would not do it for worlds[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) wɜːldz] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ˈwɝːldz] I would not do it to gain the whole world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt tuː ɡeɪn ðə həʊl wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈtuː ˈɡeɪn ðə hoʊl ˈwɝːld] |