German-Hungarian dictionary »

trieb meaning in Hungarian

German	Hungarian
das Backtriebmittel [des Backtriebmittels; die Backtriebmittel] Substantiv [ˈbakˌtʁiːpmɪtl̩] Kochkunst	<a tészta kelését elősegítő anyag, pl. sütőpor, élesztő, stb.>gasztr
das Bahnbetriebswerk Substantiv	vasúti műhely◼◼◼kifejezés
der Bandantrieb Substantiv	mágnesszalag meghajtásakifejezés
batteriebetrieben Adjektiv [batəˈʁiːbəˌtʁiːbn̩]	elemes◼◼◼melléknév akkumulátorral működő◼◼◻kifejezés elemmel működőkifejezés
der Batteriefahrbetrieb Substantiv	akkumulátoros működéskifejezés akkumulátoros üzemkifejezés
der Begattungstrieb Substantiv	nemi ösztönkifejezés
der Betrieb [des Betrieb(e)s; die Betriebe] Substantiv [bəˈtʁiːp]	működés [~t, ~e]◼◼◼főnév műszA amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését. = Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen. üzem [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnév átv isFontos pozíciót tölt be az üzemben. = Er hat eine wichtige Position innerhalb des Betriebs. gazdaság [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév mezőg üzemeltetés [~t, ~e]◼◼◼főnév műsz vállalat [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév forgalom [forgalmat, forgalma]◼◼◻főnév közl gyár [~at, ~a, ~ak]◼◼◻főnév hajtás [~t, ~a, ~ok]◼◻◻főnév műsz
betreiben [betrieb; hat betrieben] Verb [bəˈtʁaɪ̯bn̩]	folytat [~ott, folytasson, ~na]◼◼◼ige űz [~ött, ~zön, ~ne] (sportot, hobbit)◼◼◻igeSzívesen rajzolok dolgokat, melyek megfogják a képzeletemet. De nem űzöm valami profi szinten. = Ich zeichne gerne Dinge, die mich beeindrucken. In großem Stil betreibe ich das aber nicht. folytat (kutatást, tevékenységet)ige működtet (gépet, rendszert)ige üzemeltet (boltot, vállalkozást)ige
betreiben [betrieb; hat betrieben] Verb [bəˈtʁaɪ̯bn̩] selten	sürget [~ett, sürgessen, ~ne]◼◻◻ige
der Urlaub [des Urlaub(e)s; die Urlaube] (in Betrieben, Behörden, beim Militär nach Arbeitstagen gezählte dienst-, arbeitsfreie Zeit, die jemand - zum Zwecke der Erholung - erhält) Substantiv [ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p]	nyaralás [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévSzabadságon van. = Sie hat jetzt Urlaub. szabadság (munkában, szolgálatban lévő személyeknek járó pihenést szolgáló nap(ok)) [~ot, ~a]◼◼◼főnévSzabadságon van. = Sie hat jetzt Urlaub. üdülés [~t, ~e, ~ek]◼◼◻főnévSzabadságon van. = Sie hat jetzt Urlaub.
betrieblich Adjektiv [bəˈtʁiːplɪç]	üzemi◼◼◼melléknév vállalati◼◼◼melléknév
betriebliche Altersvorsorge	nyugdíj alap
betriebliche Umweltökonomie	cégek környezetgazdaságtana
betrieblicher Umweltschutz	vállalati környezetvédelem◼◼◼
betriebliches Rechnungswesen	vezetési számvitel◼◼◼
der Betriebsablauf Substantiv	üzemi munkamenet◼◼◼kifejezés
die Betriebsabrechnung Substantiv	üzemi elszámoláskifejezés
die Betriebsabteilung Substantiv	a vállalat osztályakifejezés az üzem osztályakifejezés forgalmi osztálykifejezés közl karbantaró osztálykifejezés karbantartó részlegkifejezés üzemegységfőnév mezőg