German-Hungarian dictionary »

fesseln meaning in Hungarian

German	Hungarian
fesseln [fesselte; hat gefesselt] Verb [ˈfɛsl̩n]	leköt◼◼◼igeAki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember. = Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein. megbilincsel◼◼◼ige vonz◼◼◻ige lebilincsel◼◼◻ige átv.A megjelentetését követően két évszázaddal a regény még mindig lebilincseli az alvasótábort. = Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft. magára von◼◻◻kifejezés
die Fessel [der Fessel; die Fesseln] Substantiv [ˈfɛsl̩]	bilincs◼◼◼főnévA rendőr elnézést kért és leszedte rólam a bilincset. = Der Polizist bat um Verzeihung und befreite mich von den Fesseln. béklyó◼◼◼főnév csüd (lóé)◼◻◻főnév
fesselnd [fesselnder; am fesselndsten] Adjektiv [ˈfɛsl̩nt]	lebilincselő◼◼◼melléknévAz írás szerzője lebilincselő módon vezet minket végig a költő életén és munkásságán. = Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters. izgalmas◼◼◼melléknév megkapó◼◼◻melléknév fogómelléknév szorítómelléknév
anfesseln [fesselte an; hat angefesselt] Verb [ˈanˌfɛsl̩n]	odabilincselige
entfesseln [entfesselte; hat entfesselt] Verb [ɛntˈfɛsl̩n]	felszabadít◼◼◼ige kirobbant (háborút)◼◼◻ige elenged (pórázról)◼◼◻ige bilincseitől megszabadítkifejezés láncaitól megszabadítkifejezés
die Fußfessel [der Fußfessel; die Fußfesseln] Substantiv [ˈfuːsˌfɛsl̩]	lábbilincs◼◼◼főnév béklyófőnév
die Handfessel [der Handfessel; die Handfesseln] Substantiv [ˈhantˌfɛsl̩]	bilincsfőnév
jm Handfesseln anlegen	megbilincsel vkit