English-Hungarian dictionary »

translate meaning in Hungarian

English	Hungarian
translate (into) verb	átültet (pl. gyakorlatba)ige lefordít (valamilyen nyelvre)ige
translate [translated, translating, translates] verb [UK: trænz.ˈleɪt] [US: trænz.ˈleɪt]	fordít [~ott, ~son, ~ana]◼◼◼igeI will translate. = Én majd fordítok. lefordít (szöveget)◼◼◼igeI’m translating a movie. = Lefordítok egy filmet. értelmez [~ett, ~zen, ~ne]◼◻◻ige átültet (gondolatot, elvet) (átv)◼◻◻ige átalakít◼◻◻ige továbbít (sürgönyt) [~ott, ~son, ~ana]◼◻◻ige megfejt (írást)◼◻◻ige megváltoztat◼◻◻ige konvertál [~t, ~jon, ~na]◼◻◻ige áthelyez (püspököt)ige megismételige átszámítige égbe ragad (átv)ige égbe viszige
translate a book from English into Hungarian [UK: trænz.ˈleɪt ə bʊk frəm ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈɪn.tə ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən] [US: trænz.ˈleɪt ə ˈbʊk frəm ˈɪŋ.ˌɡlɪʃ ˌɪn.ˈtuː həŋ.ˈɡe.riən]	könyvet angolból magyarra fordít
translate at sight [UK: trænz.ˈleɪt ət saɪt] [US: trænz.ˈleɪt ət ˈsaɪt]	kapásból fordít (átv)
translate one’s thoughts into words [UK: trænz.ˈleɪt wʌnz ˈθɔːts ˈɪn.tə ˈwɜːdz] [US: trænz.ˈleɪt wʌnz ˈθɔːts ˌɪn.ˈtuː ˈwɝːdz]	hangot ad gondolatainak (átv) kimondja gondolatait (átv) szavakba foglalja gondolatait (átv)
translate promises into actions [UK: trænz.ˈleɪt ˈprɒ.mɪ.sɪz ˈɪn.tə ˈæk.ʃn̩z] [US: trænz.ˈleɪt ˈprɑː.mə.səz ˌɪn.ˈtuː ˈæk.ʃn̩z]	tettekre váltja ígéreteit (átv)
translate-table [UK: trænz.ˈleɪt ˈteɪb.l̩] [US: trænz.ˈleɪt ˈteɪb.l̩]	átviteli táblázat
translated (into) verb	lefordította (valamilyen nyelvre)ige
translated (into) adjective	lefordítottmelléknév
translated adjective [UK: trænz.ˈleɪ.tɪd] [US: trænz.ˈleɪ.təd]	lefordított◼◼◼melléknév fordított◼◼◼melléknév
does not translate easily [UK: dʌz nɒt trænz.ˈleɪt ˈiː.zə.li] [US: ˈdəz ˈnɑːt trænz.ˈleɪt ˈiː.zə.li]	nehezen fordítható nehéz lefordítani
kindly translate [UK: ˈkaɪnd.li trænz.ˈleɪt] [US: ˈkaɪnd.li trænz.ˈleɪt]	magyarázza meg legyen szíves
mistranslate [mistranslated, mistranslating, mistranslates] verb [UK: ˌmɪ.strænz.ˈleɪt] [US: ˌmɪ.strænz.ˈleɪt]	félrefordít◼◼◼ige rosszul fordít◼◼◼ige tévesen fordítige
mistranslated	félrefordította
mistranslated adjective	félrefordítottmelléknév rosszul fordítottmelléknév
retranslate verb [UK: ˈriː.træns.ˈleɪt] [US: riː.trænz.ˈleɪt]	újra lefordít◼◼◼ige eredeti nyelvre visszafordítige ismét lefordítige
tr (translated by) [trs] noun [UK: tˌiːˈɑː] [US: tˌiːˈɑːr]	ford (fordította)◼◼◼főnév