Englisch-Ungarisch Wörterbuch »

it was bedeutet auf Ungarisch

EnglischUngarisch
it was like this [UK: ɪt wɒz ˈlaɪk ðɪs]
[US: ˈɪt wəz ˈlaɪk ðɪs]

így történt◼◼◼

ez így történt◼◻◻

it was long before he came [UK: ɪt wɒz ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r) hiː keɪm]
[US: ˈɪt wəz ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr ˈhiː ˈkeɪm]

soká jött

soká váratott magára

it was lucky for him [UK: ɪt wɒz ˈlʌk.i fɔː(r) hɪm]
[US: ˈɪt wəz ˈlʌk.i ˈfɔːr ˈhɪm]

szerencséjére

it was my pleasure phrase

örömömre szolgált◼◼◼kifejezés

nagy öröm volt◼◻◻kifejezés

it was nice meeting you [UK: ɪt wɒz naɪs ˈmiːt.ɪŋ juː]
[US: ˈɪt wəz ˈnaɪs ˈmiːt.ɪŋ ˈjuː]

örülök, hogy találkoztunk◼◼◼

örvendek a találkozásnak◼◼◻

it was one of his off days [UK: ɪt wɒz wʌn əv hɪz ɒf deɪz]
[US: ˈɪt wəz wʌn əv ˈhɪz ˈɒf ˈdeɪz]

aznap éppen rossz napja volt

it was one of the best films I've seen for ages [UK: ɪt wɒz wʌn əv ðə best fɪlmz aɪv ˈsiːn fɔː(r) ˈeɪ.dʒɪz]
[US: ˈɪt wəz wʌn əv ðə ˈbest ˈfɪlmz aɪv ˈsiːn ˈfɔːr ˈeɪ.dʒəz]

ez volt az egyik legjobb film, amit évek óta láttam

it was only for a cod [UK: ɪt wɒz ˈəʊn.li fɔː(r) ə kɒd]
[US: ˈɪt wəz ˈoʊn.li ˈfɔːr ə ˈkɑːd]

csak tréfa volt

it was ordained that [UK: ɪt wɒz ɔː.ˈdeɪnd ðæt]
[US: ˈɪt wəz ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt]

a sors úgy akarta, hogy …

a végzet úgy akarta, hogy …

It was part of an acorn.

Az csak egy darab makk volt.◼◼◼

it was proved that [UK: ɪt wɒz pruːvd ðæt]
[US: ˈɪt wəz ˈpruːvd ˈðæt]

megállapítást nyert, hogy …

it was quite refreshing to hear him [UK: ɪt wɒz kwaɪt rɪ.ˈfreʃ.ɪŋ tuː hɪə(r) hɪm]
[US: ˈɪt wəz ˈkwaɪt rə.ˈfreʃ.ɪŋ ˈtuː ˈhɪr ˈhɪm]

egészen üdítő volt hallgatni

it was raining heavily [UK: ɪt wɒz ˈreɪn.ɪŋ ˈhe.vɪ.li]
[US: ˈɪt wəz ˈreɪn.ɪŋ ˈhe.və.li]

erősen esett az eső◼◼◼

csak úgy zuhogott

it was rather a failure [UK: ɪt wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)]
[US: ˈɪt wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər]

elég gyengén sikerült

sokkal inkább kudarc volt

it was really good [UK: ɪt wɒz ˈrɪə.li ɡʊd]
[US: ˈɪt wəz ˈrɪ.li ˈɡʊd]

ez igazán jó volt◼◼◼

it was smooth sailing [UK: ɪt wɒz smuːð ˈseɪl.ɪŋ]
[US: ˈɪt wəz ˈsmuːð ˈseɪl.ɪŋ]

simán ment a dolog

It was some dinner! [UK: ɪt wɒz sʌm ˈdɪ.nə(r)]
[US: ˈɪt wəz ˈsəm ˈdɪ.nər]

ez aztán ebéd volt a javából

Ezt nevezem ebédnek!

it was the making of him [UK: ɪt wɒz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv hɪm]
[US: ˈɪt wəz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv ˈhɪm]

ennek köszönhette

ennek köszönhette szerencséjét

ez tette naggyá

it was the work of an instant [UK: ɪt wɒz ðə ˈwɜːk əv ən ˈɪn.stənt]
[US: ˈɪt wəz ðə ˈwɝːk əv ˈæn ˈɪn.stənt]

egy pillanat műve volt

it was too slow-moving [UK: ɪt wɒz tuː sləʊ ˈmuːv.ɪŋ]
[US: ˈɪt wəz ˈtuː sˈloʊ ˈmuːv.ɪŋ]

túl lassú film volt

it was very fast-moving film [UK: ɪt wɒz ˈver.i fɑːst ˈmuːv.ɪŋ]
[US: ˈɪt wəz ˈver.i ˈfæst ˈmuːv.ɪŋ]

ez nagyon gyors film volt

it was welcome news [UK: ɪt wɒz ˈwelkəm njuːz]
[US: ˈɪt wəz ˈwelkəm ˈnuːz]

örvendetes hír volt

it wasn't bad [UK: ɪt ˈwɒznt bæd]
[US: ˈɪt ˈwɑː.zənt ˈbæd]

nem volt rossz◼◼◼

it wasn't my fault [UK: ɪt ˈwɒznt maɪ fɔːlt]
[US: ˈɪt ˈwɑː.zənt ˈmaɪ ˈfɒlt]

ez nem az én hibám volt◼◼◼

but it was not to be [UK: bʌt ɪt wɒz nɒt tuː bi]
[US: ˈbət ˈɪt wəz ˈnɑːt ˈtuː bi]

de a sors másképp rendelte

I thought it was rubbish [UK: ˈaɪ ˈθɔːt ɪt wɒz ˈrʌ.bɪʃ]
[US: ˈaɪ ˈθɔːt ˈɪt wəz ˈrʌ.bɪʃ]

szerintem ez pocsék volt

if it wasn't for (somebody or something)

nélkül (valaki v. valami)◼◼◼

sorry, it was my fault [UK: ˈsɒ.ri ɪt wɒz maɪ fɔːlt]
[US: ˈsɑː.ri ˈɪt wəz ˈmaɪ ˈfɒlt]

elnézést, ez az én hibám volt

12