Engelsk-Ungersk ordbok »

take it betyder på ungerska

EngelskaUngerska
take its toll on (sy)

kárt okoz (valakinek)◼◼◼

kárt tesz (valakiben)

as I take it [UK: əz ˈaɪ teɪk ɪt]
[US: ˈæz ˈaɪ ˈteɪk ˈɪt]

ahogy én látom

nézetem szerint

szerintem

véleményem szerint

Deuce take it! [UK: djuːs teɪk ɪt]
[US: ˈduːs ˈteɪk ˈɪt]

A fene egye meg!

A rosseb egye meg!

Az ördög vigye el!

Devil take it! [UK: ˈdev.l̩ teɪk ɪt]
[US: ˈdev.l̩ ˈteɪk ˈɪt]

Vigye el az ördög!

Do I need to check this in or can I take it with me? [UK: duː ˈaɪ niːd tuː tʃek ðɪs ɪn ɔː(r) kæn ˈaɪ teɪk ɪt wɪð miː]
[US: ˈduː ˈaɪ ˈniːd ˈtuː ˈtʃek ðɪs ɪn ɔːr ˈkæn ˈaɪ ˈteɪk ˈɪt wɪθ ˈmiː]

Fel kell adnom ezt, vagy magammal vihetem?

don't take it amiss [UK: dəʊnt teɪk ɪt ə.ˈmɪs]
[US: ˈdoʊnt ˈteɪk ˈɪt ə.ˈmɪs]

ne haragudjék meg

ne vegye rossz néven

Don't take it amiss! [UK: dəʊnt teɪk ɪt ə.ˈmɪs]
[US: ˈdoʊnt ˈteɪk ˈɪt ə.ˈmɪs]

Ne vegye rossz néven!

don't take it unkindly if [UK: dəʊnt teɪk ɪt ʌnˈk.aɪnd.li ɪf]
[US: ˈdoʊnt ˈteɪk ˈɪt ʌnˈk.aɪnd.li ˈɪf]

ne vegye rossz néven, ha

he can't take it [UK: hiː kɑːnt teɪk ɪt]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈteɪk ˈɪt]

nem képes elviselni a csapást

nincs benne bátorság

How do you take it? [UK: ˈhaʊ duː juː teɪk ɪt]
[US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː ˈteɪk ˈɪt]

Hogy iszod?◼◼◼

I can't take it anymore

nem bírom tovább◼◼◼

I take it that [UK: ˈaɪ teɪk ɪt ðæt]
[US: ˈaɪ ˈteɪk ˈɪt ˈðæt]

feltételezem, hogy …

úgy gondolom, hogy …

I will take it with me [UK: ˈaɪ wɪl teɪk ɪt wɪð miː]
[US: ˈaɪ wɪl ˈteɪk ˈɪt wɪθ ˈmiː]

magammal fogom vinni

I wouldn't take it at gift [UK: ˈaɪ ˈwʊdnt teɪk ɪt ət ɡɪft]
[US: ˈaɪ ˈwʊ.dənt ˈteɪk ˈɪt ət ˈɡɪft]

ingyen sem kellene

I wouldn't take it even as a gift [UK: ˈaɪ ˈwʊdnt teɪk ɪt ˈiːv.n̩ əz ə ɡɪft]
[US: ˈaɪ ˈwʊ.dənt ˈteɪk ˈɪt ˈiːv.n̩ ˈæz ə ˈɡɪft]

ingyen sem kellene

I'll take it [UK: aɪl teɪk ɪt]
[US: ˈaɪl ˈteɪk ˈɪt]

ezt elviszem◼◼◼

let nature take its course [UK: let ˈneɪ.tʃə(r) teɪk ɪts kɔːs]
[US: ˈlet ˈneɪ.tʃər ˈteɪk ˈɪts ˈkɔːrs]

szabad folyást enged a természetnek◼◼◼

let us take it that it is so [UK: let ˈəs teɪk ɪt ðæt ɪt ɪz ˈsəʊ]
[US: ˈlet ˈəs ˈteɪk ˈɪt ˈðæt ˈɪt ˈɪz ˈsoʊ]

tegyük fel, hogy így van (átv)

now we can take it easy [UK: naʊ wiː kæn teɪk ɪt ˈiː.zi]
[US: ˈnaʊ ˈwiː ˈkæn ˈteɪk ˈɪt ˈiː.zi]

most aztán nekünk áll a világ

most jól élhetünk

most könnyen élhetünk

ok, I'll take it [UK: ˌəʊˈk.eɪ aɪl teɪk ɪt]
[US: ˌoʊˈk.eɪ ˈaɪl ˈteɪk ˈɪt]

rendben, ezt kérem

The devil take it! [UK: ðə ˈdev.l̩ teɪk ɪt]
[US: ðə ˈdev.l̩ ˈteɪk ˈɪt]

vigye el az ördög! (átv)

we'll take it [UK: wiːl teɪk ɪt]
[US: wil ˈteɪk ˈɪt]

kivesszük◼◼◼

What will you take it for? [UK: ˈwɒt wɪl juː teɪk ɪt fɔː(r)]
[US: ˈhwʌt wɪl ˈjuː ˈteɪk ˈɪt ˈfɔːr]

Mennyit kérsz érte?

Mit kérsz érte?

you can take it from me [UK: juː kæn teɪk ɪt frəm miː]
[US: ˈjuː ˈkæn ˈteɪk ˈɪt frəm ˈmiː]

nekem elhiheted◼◼◼

you may take it from me [UK: juː meɪ teɪk ɪt frəm miː]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈteɪk ˈɪt frəm ˈmiː]

nekem elhiheted

123