Engelsk-Tysk ordbok »

that betyder på tyska

Engelska	Tyska
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
That's a perfect fit.	Das sitzt wie angegossen.
That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
That's a real grind.	Das ist eine arge Schinderei.
That's a solution of striking simplicity.	Das ist das Ei des Kolumbus.
That's a tall order.	Das ist ein bisschen viel verlangt.
That's a tidy (little) sum.	Das ist ein Batzen Geld.
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
that's all just put on noun	die Mache [der Mache; —]Substantiv
That's all my eye and Betty Martin.	Das ist total beknackt.
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
That's all right.	Es ist schon in Ordnung.
That's all still up in the air.	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
That's all very true	Das ist schon ganz richtig, aber ...
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
that's an old story.	Ja, das kennen wir schon.
That's another story.	Das ist ein Kapitel für sich. Das ist eine Sache für sich.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
That's as clear as mud.	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's asking for trouble.	Das macht den Bock zum Gärtner.
That's awful!	Das ist verheerend!
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
That's coming it strong.	Das ist ein starkes Stück.
that's cutting it fine noun	die Maßarbeit [der Maßarbeit; die Maßarbeiten]Substantiv
that's different.	Ja, das ist etwas anderes.
That's expecting a bit much (of)	Das ist doch nicht zumutbar (für)
That's for sure!	Das stimmt!
That's fun!	Das macht Spaß!◼◼◼
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
That's going too far.	Das geht zu weit.◼◼◼ Das geht mir ueber die Hutschnur.
That's good to hear!	Das lässt sich hören!
That's Greek to me.	Das kommt mir Spanisch vor.

Sökhistorik

Online ordböcker

DictZone Blog

Fler kuriosa