Engelsk-Tysk ordbok »

that betyder på tyska

Engelska	Tyska
That gets my goat.	Das bringt mich in Zorn.
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
That gives it that extra something.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner.
That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.◼◼◼
That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
That is a sore point with him.	Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
That is a sore point.	Das ist ein wunder Punkt.
That is hardly possible.	Das ist wohl nicht möglich.
That is inappropriate.	Das ist fehl am Platz.
That is made up out of thin air.	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
That is really too bad.	Das ist doch zu arg.
that is to say [UK: ðæt ɪz tuː ˈseɪ] [US: ˈðæt ˈɪz ˈtuː ˈseɪ]	nämlich◼◼◼ näml. : nämlich
That isn't half bad.	Das ist gar nicht übel.
That just takes the biscuit!	Das ist der Gipfel!
That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.
That makes no difference.	Das macht keinen Unterschied.◼◼◼
That may be so.	Das mag wohl stimmen.◼◼◼
That might well be so.	Das dürfte der Fall sein.
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
that one [UK: ðæt wʌn] [US: ˈðæt wʌn]	jenem◼◼◼
That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
That really is the limit!	Das ist ja wohl die Höhe!
That really isn't possible.	Das ist doch nicht möglich.◼◼◼
That really takes it out of you.	Das geht an die Substanz.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.◼◼◼ Das wird sich zeigen. Es muss sich erst noch zeigen.
That says something for him.	Das spricht für ihn.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
That set a precedent .	Das hat Schule gemacht.
That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds reasonable.	Das klingt recht und billig. Das lässt sich hören.
That speaks for itself.	Das spricht für sich selbst.

Sökhistorik

Online ordböcker

DictZone Blog

Fler kuriosa