Engelsk-Tysk ordbok »

that betyder på tyska

Engelska	Tyska
That speaks in his favour.	Das spricht für ihn.
That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.[ dˈiː]
That struck home.	Der Hieb sitzt.
That sucks (a big one).	Das ist (echt) ätzend.
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
That takes the biscuit! [UK: ðæt teɪks ðə ˈbɪ.skɪt] [US: ˈðæt ˈteɪks ðə ˈbɪ.skət]	Das ist doch das Allerletzte!
that very one	ebendas ebender
That was a close shave.	Das ging beinahe ins Auge.
That was a great help.	Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a scream.	Das war zum Schreien.
That was decent of him.	Das war nett von ihm.
That was just what he is wating for.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.◼◼◼
That was too funny for words.	Das war zum Schreien.
That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
that way [UK: ðæt ˈweɪ] [US: ˈðæt ˈweɪ]	so◼◼◼
That will be his undoing (ruin).	Das wird sein Verderben sein.
That will do (enough).	Das wird genügen.
That will do.	Das genügt.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That will lead to nothing.	Das führt zu nichts.
That won't hurt.	Das schadet nichts.
That won't my case.	Das löst mein Problem nicht.
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
That'll go off all right.	Es wird schon gehen.
That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
That's (right) down (up) my alley.	Das ist etwas für mich. Das ist ganz mein Fall.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a dodgy situation.	Das ist eine riskante Situation.
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
that's a fine lookout!	prosit
That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a horse of a different color.	Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a live wire.	Der Draht steht unter Strom.

Sökhistorik

Online ordböcker

DictZone Blog

Fler kuriosa