tragen betekenis in Hongaars
| Duits | Hongaars |
|---|---|
| übertragen (sich) (auf mit Akkusativ) [übertrug; hat übertragen] Verb | átterjed◼◼◼ige |
| flügge (in übertragener Bedeutung) Adjektiv [ˈflʏɡə] | megtollasodott (madár)melléknév repülőképes (madár)melléknév |
| flügge (in übertragener Bedeutung) Adjektiv [ˈflʏɡə] umgangssprachlich, oft scherzhaft | eladósorban levőkifejezés önálló(sult) (gyerek)melléknév |
| geradlinig (in übertragener Bedeutung) Adjektiv [ˈɡʁaːtˌliːnɪç] | egyenes (jellemű)◼◼◼melléknév becsületes◼◼◻melléknév |
| das Kreuzverhör [des Kreuzverhör(e)s; die Kreuzverhöre] (in übertragener Bedeutung:) Substantiv | (ki)faggatásfőnév |
| pflegeleicht (in übertragener Bedeutung) Adjektiv [ˈp͡fleːɡəˌlaɪ̯çt] | könnyen kezelhető (pl. gyerek)◼◼◼kifejezés |
| umhertragen [trug umher; hat umhergetragen] Verb [ʊmˈheːɐ̯ˌtʁaːɡn̩] | ide-oda viszkifejezés |
| ungetragen | nem hordott◼◼◼ |
| vertragen [vertrug; hat vertragen] Verb [fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩] | elvisel◼◼◼ige szerződik [-ött, -jön/-jék, -ne/-nék]◼◼◼ige kibír◼◼◻ige (ki)áll◼◻◻ige (el)bír◼◻◻ige (el)tűr◼◻◻ige széthord◼◻◻ige elhord (ruhát)ige kihordige |
| vertragen (sich) [vertrug; hat vertragen] Verb | megfér◼◼◼ige egyezséget köt◼◼◻kifejezés kiegyezik◼◻◻ige összefér◼◻◻ige |
| vorgetragen [ˈfoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡn̩] | elmond◼◼◼ elszaval◼◻◻ |
| vortragen [trug vor; hat vorgetragen] Verb [ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩] | előad◼◼◼igeFelfogásom szerint a verset kicsit humorosabban kellene előadni. = Für meine Begriffe sollte das Gedicht etwas humorvoller vorgetragen werden. előreviszige |
| die Vortragende substantiviertes Adjektiv | előadó◼◼◼főnév |
| der Wasserball [des Wasserball(e)s; —] (im Wasser ausgetragenes Ballspiel) Substantiv [ˈvasɐˌbal] | vízilabda (labdajáték medencében)◼◼◼főnév |
| wegtragen [trug weg; hat weggetragen] Verb [ˈvɛkˌtʁaːɡn̩] | elvisz◼◼◼ige féljige |
| weittragend Adjektiv | messzemenő◼◼◼melléknév |
| weittragend | |
| Welche Größe tragen Sie? | |
| zapfentragend Adjektiv [ˈt͡sap͡fn̩ˌtʁaːɡn̩t] | toboztermőmelléknév |
| Zeitungen vertragen | |
| Zivil tragen | |
| zutragen [trug zu; hat zugetragen] Verb [ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍] | történik [-t, -jen/-jék, -ne/-nék]◼◼◼igeSosem fogom megtudni, valójában mi történt. = Ich werde nie erfahren, was sich wirklich zugetragen hat. közöl [~t, ~jön, ~ne]◼◻◻ige |
