Hongaars-Duits woordenboek »

közöl betekenis in Duits

HongaarsDuits
közöl ige

mitteilen [teilte mit; hat mitgeteilt]◼◼◼ »Verb
[ˈmɪtˌtaɪ̯lən]
Közölted vele a jogait? = Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?

angeben (gibt an) [gab an; hat angegeben]◼◼◼ »Verb
[ˈanˌɡeːbn̩]

veröffentlichen [veröffentlichte; hat veröffentlicht]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩]

melden [meldete; hat gemeldet]◼◼◻ »Verb
[ˈmɛldn̩]

anzeigen [zeigte an; hat angezeigt]◼◼◻ »Verb
[ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩]

ankündigen [kündigte an; hat angekündigt]◼◼◻ »Verb
[ˈanˌkʏndɪɡn̩]

ausgeben (gibt aus) [gab aus; hat ausgegeben]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩]

besagen [besagte; hat besagt]◼◼◻ »Verb
[bəˈzaːɡn̩]

publizieren [publizierte; hat publiziert]◼◻◻ »Verb
[publiˈt͡siːʁən]

kundtun [tat kund; hat kundgetan]◼◻◻ »Verb
[ˈkʊnttuːn]
gehoben

kundgeben [gab kund; hat kundgegeben]◼◻◻ »Verb
[ˈkʊntˌɡeːbn̩]

zutragen [trug zu; hat zugetragen]◼◻◻ »Verb
[ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍]

kundmachen [machte kund; hat kundgemacht] »Verb
[ˈkʊntˌmaxn̩]
österreichische Amtssprache, sonst veraltet

közöl (vkivel) kifejezés

eröffnen [eröffnete; hat eröffnet]◼◼◼ »Verb
[ɛɐ̯ˈʔœfnən]

közöl (vmit) ige

unterrichten [unterrichtete; hat unterrichtet] (über etw)◼◼◼ »Verb
[ˌʊntɐˈʁɪçtn̩]

közöl (árat) ige

quotieren [quotierte; hat quotiert] »Verb

közöl vmit kifejezés

verlauten [verlautete; ist verlautet] »Verb
[fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩]

közöl vmit (vkivel)

jm Bescheid geben

közölhető melléknév

mitteilbar◼◼◼ »Adjektiv

közölt melléknév

angekündigt◼◼◼ »Adjektiv
[ˈanɡəˌkʏndɪçt]

Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el.

In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen.

bizalmasan közöl kifejezés

anvertrauen [vertraute an; hat anvertraut]◼◼◼ »Verb
[ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən]

eszközöl ige

tätigen [tätigte; hat getätigt]◼◼◼ »Verb
[ˈtɛːtɪɡn̩]

treffen (i) [traf; hat getroffen] (mit mit Dativ)◼◼◻ »Verb
[ˈtʁɛfn̩]

kieszközöl ige

erwirken [erwirkte; hat erwirkt]◼◼◼ »Verb
[ɛɐ̯ˈvɪʁkn̩]

bewirken [bewirkte; hat bewirkt]◼◼◻ »Verb
[bəˈvɪʁkn̩]

sürgősen közöl kifejezés

depeschieren [depeschierte; hat depeschiert] »Verb
[depɛˈʃiːʁən]

vkinek vmit kieszközöl

jm etw bewirken

változtatást eszközöl kifejezés

ändern [änderte; hat geändert] (an mit Dativ)◼◼◼ »Verb
[ˈɛndɐn]