dicţionar Norvegian-Maghiar »

jeg înseamnă în Maghiară

NorvegianăMaghiară
jeg er oppriktig lei meg på dine vegne

szívből sajnállak

jeg er opptatt

foglalt vagyok, nem érek rá

jeg er på vei

már elindultam, már megyek

jeg er snart tilbake

mindjárt visszajövök

jeg er stygt redd

nagyon félek

jeg er veldig glad

igen boldog vagyok

jeg er veldig lei for det

nagyon sajnálom

jeg er veldig lykkelig

igen boldog vagyok

jeg får det ikke inn i hodet

nem fér a fejembe

jeg får det ikke ut av tanken

nem tudok másra gondolni

jeg får ikke sove

nem tudok aludni

jeg fikk låne boken av bror min

a bátyámtól kaptam kölcsön ezt a könyvet

jeg fikk nei

elutasítottak

jeg fikk vite det ad omveier

kerülő úton tudtam meg

jeg finner det ikke

nem találom, nincs meg

jeg for min del

a magam részéről

jeg formoder

azt gyanítom, azt hiszem

jeg forsikrer på ære og samvittighet

becsületemre mondom

jeg forstår ikke det dugg av dette uformelt

ebből semmit sem értek

jeg forstår ikke en døyt uformelt

egy kukkot sem értekuformelt

jeg forstår ikke ett ord

egy szót sem értek

jeg forstår ikke norsk

nem értek norvégul

jeg forstår ungarsk

értek magyarul

jeg forutsetter

feltételezem

jeg fryser slik!

annyira fázom! úgy fázom!

jeg følte meg tilsidesatt

mellőzöttnek éreztem magam

jeg gadd vite

szeretném tudni

jeg går ut fra

abból indulok ki

jeg gir blaffen i det!

fütyülök rá!

jeg gir ham lillefingeren men han vil ha hele hånden

a kisujjamat nyújtom de az egész karomat akarja

jeg gir mitt ord

szavamat adom

jeg gratulerer ham med dagen

gratulálok születésnapjára

jeg greier ham ikke!

nem bírom ki őt!

jeg hadde ikke likt å være i hans sko

nem szeretnék a bőrében lenni

jeg hadde noe å gjøre

egy kis dolgom akadt

jeg hakker tenner

vacognak a fogaim

jeg håper at hun må lykkes

remélem sikerül neki

jeg har aldri hørt på maken

ilyet még sosem hallottam

jeg har aldri sett på maken

ilyet még sosem láttam

jeg har allerede truffet ham

már találkoztam vele, már volt szerencsém

123