dicţionar Maghiar-Latin »
vagyok înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| vagyok főnév | sumnoun |
| vagyok, tehát iszom - iszom, tehát vagyok | |
| a százados ezt mondta neki: Uram, nem vagyok méltó, hogy betérj házamba. Csak szólj egy szót és szolgám meggyógyul | et respondens Centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus |
| alig vagyok a magam ura | vix meussum |
| amíg életben vagyok | |
| annyira fáradt vagyok, hogy holnap nem foglak meglátogatni téged | |
| az az ember vagyok, aki ~ | |
| az első rész engem illet, mivel én vagyok az oroszlán (Phaedrus) (azaz az erősebb) | |
| azért vagyok nyomorult, mert rosszat tettem neki | |
| barna a bőröm, de azért szép vagyok (XXII. János pápa) | |
| barátságban vagyok valakivel | |
| biztosan ugyanolyan vagyok, mint amilyen mindig is voltam | |
| boldog vagyok (férfi) melléknév | laetus [laeta -um, laetior -or -us, laetissimus -a -um]adjective |
| boldog vagyok (nő) | laetasum |
| csupa fül vagyok | istic [istaec, istoc]sum |
| egyenlő vagyok a Nappal (II. Fülöp spanyol király) | |
| ekkor az Úr megkérdezte Káint: hol van a testvéred, Ábel? Ő így válaszolt: nem tudom, talán örzője vagyok testvéremnek? | et ait Domonus ad Cain: ubi est Abel, frater tuus? Qui respondit: nescio, num custos fratris mei sum ego? |
| ember vagyok, semmi sem idegen tőlem, ami emberi (Terentius) | |
| ember vagyok és semmi emberi nem idegen tőlem (Cicero) | |
| erre a fiú megszólalt: atyám vétkeztem az ég ellen és Te ellened. Arra, hogy fiadnak nevezz, már nem vagyok méltó (a tékozló fiú önkritikája) | dixitque ei filius: pater, peccavi in caelum et coram te, iam non sum dignus vocari filius tuus |
| figyelmes vagyok valamire | |
| gondolkodom, tehát vagyok (Descartes) | cogito ergosum |
| gondolkodom, tehát vagyok! | |
| ha egészséges vagy, jól van, én is jól vagyok | |
| ha egészséges vagy, jól van, én jól vagyok | |
| Ha jól vagy, akkor minden rendben, én egyébként jól vagyok. | |
| halhatatlan vagyok (Giulia Gonzana) | |
| haljak meg, ha nem vagyok ártatlan! | |
| hogy téged (is) kénytelen vagyok elviselni | |
| hálás vagyok (de, in, acc) | |
| hálás vagyok neked, mivel rákényszerítettél, hogy egyek | |
| Isten mondta Mózesnek: én vagyok, aki vagyok! Aztán folytatta: Így beszélj Izrael fiaihoz: aki van, az küldött hozzátok | dixit Deus ad Moysen: Ego sum, qui sum! Ait: Sic dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos |
| itt vagyok | istic [istaec, istoc]sum |
| képes vagyok ige | possum [posse, potui, -]verb |
| köteles (vagyok) ige | impero [imperare, imperavi, imperatus](1st) |
| közepes vétkek rabja vagyok | |
| magamhoz vagyok legközelebb (Terentius) | |
| meg vagyok elégedve |
