dicţionar Maghiar-Latin »
vagyok înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| íme, itt vagyok! | |
| Isten mondta Mózesnek: én vagyok, aki vagyok! Aztán folytatta: Így beszélj Izrael fiaihoz: aki van, az küldött hozzátok | dixit Deus ad Moysen: Ego sum, qui sum! Ait: Sic dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos |
| itt vagyok | istic [istaec, istoc]sum |
| képes vagyok ige | possum [posse, potui, -]verb |
| köteles (vagyok) ige | impero [imperare, imperavi, imperatus](1st) |
| közepes vétkek rabja vagyok | |
| magamhoz vagyok legközelebb (Terentius) | |
| még egy ilyen győzelem és akkor el vagyok veszve! (Pyrrhus) | |
| meg vagyok elégedve | |
| meg vagyok győződve | |
| mikor gyenge vagyok, akkor vagyok erős | |
| mindenestül a tietek vagyok | |
| mivel csupasz voltam, úgy látszott, hogy készségesebb vagyok hozzád | |
| mondta neki Jézus: én vagyok az út, az igazság és az élet. Senki sem juthat az Atyához, csak általam | dicit ei Iesus: ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me |
| mosom kezeimet (mint Pilátus) (ártatlan vagyok az ügyben) | |
| nagyobb vagyok annál, minthogy nekem a Sors ártani tudjon | |
| neked én dicsérendő vagyok | |
| nem olyan vagyok, aki megijed a halálos veszélytől | |
| nem olyan vagyokm amilyen voltam, amikor Planco volt a consul | |
| nem tudom, ki vagyok, s azt sem, hogy a sors mire szánt | |
| nem vagyok már az, aki voltam (Ovidius) | |
| nem vagyok másnál kisebb | |
| nem vagyok próféta | |
| nem vagyok tisztában a dologgal | |
| nem vagyok tudatlan | |
| nem veszed észre, hogy bölcselő vagyok? - Észrevettem volna, ha hallgattál volna (Boetius) | intelligisne me esse philosophum? - Intellexissem, si tacuisses |
| oda vagyok | nullussum |
| odavagyok! | |
| Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sőt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok! | videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius, vos videritis |
| Pilátus vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét és így szólt: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok (mosom kezeimet..., én nem vagyok bűnös benne) | Pilatus... accepta aqua lavit manus coram populo dicens: Innocens ego sum a sanquine iusti huius, vos videritis |
| római polgár vagyok! (Cicero) (a Rómához tartozás büszke öntudata és megvallása. Szent Pál apostol is erre hivatkozik, amikor a császárhoz fellebbez) | |
| semmi vagyok | nullussum |
| semmirekellő vagyok | nihilisum |
| száraz (vagyok, vagy, stb.) ige | areo [arere, arui, -](2nd) INTRANS |
