kerül înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| lóról szamárra jutni (azaz rosszabb helyzetbe kerülni) | |
| magasabb társadalmi osztályba került ember (akit többnyire lenéznek) | |
| majdnem a nép kivonulására került sor | |
| megkerül ige | ambio [ambire, ambivi, ambitus](4th) circueo [circuire, circuivi(ii), circuitus]verb circumeo [circumire, circumivi(ii), circumitus]verb circumgredior [circumgredi, circumgressus sum](3rd) DEP |
| megkerüli az ellenséget | |
| megkerülő főnév | ambitus [ambitus](4th) M circuitus [circuitus](4th) M circumgressus [circumgressus](4th) M circumitus [circumitus](4th) M |
| megkerülő melléknév | ambitiousus(3rd) |
| megkerülőn határozószó | ambitiose [ambitiosius, ambitiosissime]adverb |
| mennyibe kerül? | |
| mert gyermek születik, fiú adatik nekünk, s az ő vállára kerül az uralom. Így fogják hívni: Csodálatos, Tanácsadó, Erős, Isten, Örök Atya, Béke Fejedelme | parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum eius, et vocabitur nomen eius, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis |
| midőn az ostobák az egyik bűnt elkerülik, az ellenkezőbe esnek (Horatius) | |
| minden hazugság rossz és kerülendő (Arisztotelész) | |
| minden túlzást kerülve (Terentius - Cicero - Seneca) | |
| munkakerülés főnév | acedia [acediae](1st) F |
| munkakerülő | |
| mértékkel élj a borral: keveset a vacsorához, étkezés után állj fel s kerüld a déli álmot | parce mero, coenato parum: non sit tibi vanum surgere post epulas, somnum fuge meridianum |
| míg az ostobák kerülik az egyik bűnt, a másikba esnek (Horatius) | |
| míg egy bajt kikerülnek, a másikba beleesnek | |
| nagy nehézségekbe került a római nemzet létrehozása (Vergilius) | |
| napvilágra kerül ige | provenio [provenire, proveni, proventus](4th) |
| napvilágra kerülő főnév | proventus [proventus](4th) M |
| ne hibáztass senkit, hanem tűrd, amit ki nem kerülhetsz | |
| ne tégy semmi rosszat és nem ér semmi rossz. Kerüld a bűnt, s a bűn is elkerül | noli facere mala et non te apprehendent. Discede ab iniquo et deficient mala abs te |
| nem halok meg teljesen, sok minden, ami bennem él, elkerüli a halált (Horatius) (nem fogok egészen meghalni, mert műveim fenntartják nevemet. Libitina a halál Istennője volt) | |
| nem kerüli el a figyelmemet | |
| nem sikerül ige | decolo [decolare, decolavi, decolatus](1st) |
| nyereséget kerülő főnév | lucrifuga [lucrifugae](1st) M |
| ostobaság attól félni, amit úgysem kerülhetünk el (Publilius Syrus) | |
| Palladium (Pallas égből leesett szobra Trójában, Trója biztonságának záloga. Trójából a szobor Rómába került a Vesta-templomba) | Palladium [~ii]N |
| polgári választókerület | |
| pénzbe nem kerülő melléknév | gratuitus [gratuita, gratuitum]adjective |
| rossz hírbe kerül | |
| rosszul sikerül | |
| rosszul sikerült (vers) |
