nincs înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| nincs jó hallása | have no ear[UK: həv nəʊ ɪə(r)] [US: həv ˈnoʊ ˈɪr] |
| nincs jó íze | this doesn't taste right[UK: ðɪs ˈdʌznt teɪst raɪt] [US: ðɪs ˈdʌ.zənt ˈteɪst ˈraɪt] |
| nincs jó memóriája | she hasn't a good memory[UK: ʃiː ˈhæznt ə ɡʊd ˈme.mə.ri] [US: ˈʃiː ˈhæ.zənt ə ˈɡʊd ˈme.mə.ri] |
| nincs jó színben GB | be off colour[UK: bi ɒf ˈkʌ.lə(r)] [US: bi ˈɒf ˈkʌ.lər] |
| nincs jóban (valakivel) | be at outs with (somebody)[UK: bi ət ˈaʊts wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ət ˈaʊts wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] be out with (somebody)[UK: bi ˈaʊt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈaʊt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nincs joga (valamire) melléknév | unentitledadjective |
| nincs joga ezt mondani | have no right to say so[UK: həv nəʊ raɪt tuː ˈseɪ ˈsəʊ] [US: həv ˈnoʊ ˈraɪt ˈtuː ˈseɪ ˈsoʊ] |
| nincs joga ezt tenni | have no business doing (something)[UK: həv nəʊ ˈbɪz.nəs ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈbɪz.nəs ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] have no business to do this[UK: həv nəʊ ˈbɪz.nəs tuː duː ðɪs] [US: həv ˈnoʊ ˈbɪz.nəs ˈtuː ˈduː ðɪs] |
| nincs jogod ezt megtenni | you have no business to do so[UK: juː həv nəʊ ˈbɪz.nəs tuː duː ˈsəʊ] [US: ˈjuː həv ˈnoʊ ˈbɪz.nəs ˈtuː ˈduː ˈsoʊ] |
| nincs jól melléknév | unwell◼◼◼adjective |
| nincs jól | be out of sorts[UK: bi ˈaʊt əv sɔːts] [US: bi ˈaʊt əv ˈsɔːrts] |
| nincs jól ellátva (valamivel) ige | |
| nincs kapcsolatban (valakivel) | be out of touch with (somebody)[UK: bi ˈaʊt əv tʌtʃ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈaʊt əv ˈtətʃ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nincs kapcsolatban (valamivel) | have nothing to do with (something)◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː duː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈduː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| nincs kedve (valamihez) | be not in tune for (something)[UK: bi nɒt ɪn tjuːn fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈnɑːt ɪn ˈtuːn ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] have no mind to do (something)[UK: həv nəʊ maɪnd tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈmaɪnd ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
| nincs kedve (valamit) megtenni ige | be loath to do (something)verb |
| nincs kedve a munkához | be not up to work[UK: bi nɒt ʌp tuː ˈwɜːk] [US: bi ˈnɑːt ʌp ˈtuː ˈwɝːk] |
| nincs kedve csinálni tovább (valamit) ige | have had itverb |
| nincs kedve hozzá (valamihez) | be not in tune for (something)[UK: bi nɒt ɪn tjuːn fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈnɑːt ɪn ˈtuːn ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| nincs kedve megtenni (valamit) ige | be unready to do (something)verb not find it in one's heart toverb |
| Nincs kedve rágyújtani? | Will you have a smoke?[UK: wɪl juː həv ə sməʊk] [US: wɪl ˈjuː həv ə smoʊk] |
| nincs kedve semmihez főnév | fantadnoun fantodnoun |
| nincs kedvem | I don't feel like◼◼◼[UK: ˈaɪ dəʊnt fiːl ˈlaɪk] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfiːl ˈlaɪk] |
| nincs kegyelem | no quarter given◼◼◼[UK: nəʊ ˈkwɔː.tə(r) ɡɪv.n̩] [US: ˈnoʊ ˈkwɔːr.tər ˈɡɪv.n̩] |
| nincs kellő számú alkalmazottja | be under-stuffed[UK: bi ˈʌnd.ə(r) stʌft] [US: bi ˈʌnd.r̩ ˈstəft] |
| nincs készen (valami) megtételére | be unready to do (something)[UK: bi ʌn.ˈre.di tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ʌn.ˈre.di ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
| nincs kezdeményező ereje | lack initiative[UK: læk ɪ.ˈnɪ.ʃə.tɪv] [US: ˈlæk ˌɪ.ˈnɪ.ʃə.tɪv] |
| nincs kezdeményező képessége | lack initiative[UK: læk ɪ.ˈnɪ.ʃə.tɪv] [US: ˈlæk ˌɪ.ˈnɪ.ʃə.tɪv] |
| nincs ki a négy kereke (átv) | off one's crumpet[UK: ɒf wʌnz ˈkrʌm.pɪt] [US: ˈɒf wʌnz ˈkrʌm.pɪt] |
| nincs ki mind a négy kereke | be a button short[UK: bi ə ˈbʌt.n̩ ʃɔːt] [US: bi ə ˈbʌt.n̩ ˈʃɔːrt] |
| nincs ki mind a négy kereke (átv) | have a screw loose[UK: həv ə skruː luːs] [US: həv ə ˈskruː ˈluːs] he is not quite right in his head[UK: hiː ɪz nɒt kwaɪt raɪt ɪn hɪz hed] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈkwaɪt ˈraɪt ɪn ˈhɪz ˈhed] |
| nincs kiadó szoba | no vacancies◼◼◼[UK: nəʊ ˈveɪk.ən.sɪz] [US: ˈnoʊ ˈveɪk.ən.siz] |
| nincs kifogása ellene | have no quarrel with◼◼◼[UK: həv nəʊ ˈkwɒ.rəl wɪð] [US: həv ˈnoʊ ˈkwɔː.rəl wɪθ] have no objection to[UK: həv nəʊ əb.ˈdʒek.ʃn̩ tuː] [US: həv ˈnoʊ əb.ˈdʒek.ʃn̩ ˈtuː] |
