éppen înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| éppen most | even now◼◻◻[UK: ˈiːv.n̩ naʊ] [US: ˈiːv.n̩ ˈnaʊ] this very moment◼◻◻[UK: ðɪs ˈver.i ˈməʊ.mənt] [US: ðɪs ˈver.i ˈmoʊ.mənt] |
| éppen most beszélt telefonon | he has just been on the line[UK: hiː hæz dʒəst biːn ɒn ðə laɪn] [US: ˈhiː ˈhæz dʒəst ˈbɪn ɑːn ðə ˈlaɪn] |
| éppen most jelent meg (könyv) | just out[UK: dʒəst ˈaʊt] [US: dʒəst ˈaʊt] |
| éppen neki való | right up one's alley[UK: raɪt ʌp wʌnz ˈæ.li] [US: ˈraɪt ʌp wʌnz ˈæ.li] |
| éppen nem | not by a long chalk[UK: nɒt baɪ ə ˈlɒŋ tʃɔːk] [US: ˈnɑːt baɪ ə ˈlɔːŋ ˈtʃɑːk] |
| éppen oldalt | right abeam[UK: raɪt ə.ˈbiːm] [US: ˈraɪt ə.ˈbiːm] |
| éppen olyan, mint | be for all the world like[UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk] [US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk] |
| éppen ott | right there◼◼◼[UK: raɪt ðeə(r)] [US: ˈraɪt ˈðer] |
| éppen úgy, mint | even as◼◼◼[UK: ˈiːv.n̩ əz] [US: ˈiːv.n̩ ˈæz] |
| éppen ő maga | no other than he[UK: nəʊ ˈʌð.ə(r) ðæn hiː] [US: ˈnoʊ ˈʌð.r̩ ˈðæn ˈhiː] |
| éppenséggel határozószó | to be frankadverb |
| … képpen határozószó | …wiseadverb |
| …képpen | in …◼◼◼[UK: ɪn] [US: ɪn] |
| (a) tulajdonképpeni … melléknév | actualadjective |
| a dolog éppen fordítva van | shoe is on the other foot[UK: ʃuː ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) fʊt] [US: ˈʃuː ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈfʊt] the shoe is on the other foot[UK: ðə ʃuː ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) fʊt] [US: ðə ˈʃuː ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈfʊt] |
| a következőképpen | as follows◼◼◼[UK: əz ˈfɒ.ləʊz] [US: ˈæz ˈfɒloʊz] |
| a szezon éppen véget ért | the season was just over[UK: ðə ˈsiːz.n̩ wɒz dʒəst ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈsiːz.n̩ wəz dʒəst ˈoʊv.r̩] |
| ajándékképpen határozószó | as a present◼◼◼adverb |
| akármiképpen határozószó | just anyhowadverb |
| ami éppen alkalomhoz illő | the very thing[UK: ðə ˈver.i ˈθɪŋ] [US: ðə ˈver.i ˈθɪŋ] |
| amint éppen határozószó | as◼◼◼adverb |
| amint éppen kinyitottam az ablakot | as I was opening the window[UK: əz ˈaɪ wɒz ˈəʊ.pən.ɪŋ ðə ˈwɪn.dəʊ] [US: ˈæz ˈaɪ wəz ˈoʊ.pən.ɪŋ ðə ˈwɪndo.ʊ] |
| az egyik éppen olyan, mint a másik | there is not a shadow of difference between them[UK: ðeə(r) ɪz nɒt ə ˈʃæ.dəʊ əv ˈdɪ.frəns bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ˈnɑːt ə ˈʃæˌdo.ʊ əv ˈdɪ.fə.rəns bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| az egyik éppen olyan rossz, mint a másik | one is as bad as the other◼◼◼[UK: wʌn ɪz əz bæd əz ðə ˈʌð.ə(r)] [US: wʌn ˈɪz ˈæz ˈbæd ˈæz ðə ˈʌð.r̩] |
| az idény éppen véget ért | the season was just over[UK: ðə ˈsiːz.n̩ wɒz dʒəst ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈsiːz.n̩ wəz dʒəst ˈoʊv.r̩] |
| az igazság éppen az ellenkező oldalon van (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
| az szezon éppen véget ért | the season was just over[UK: ðə ˈsiːz.n̩ wɒz dʒəst ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈsiːz.n̩ wəz dʒəst ˈoʊv.r̩] |
| aznap éppen rossz napja volt | it was one of his off days[UK: ɪt wɒz wʌn əv hɪz ɒf deɪz] [US: ˈɪt wəz wʌn əv ˈhɪz ˈɒf ˈdeɪz] |
| azt olvassa, ami éppen a kezébe kerül | be a desultory reader[UK: bi ə ˈde.səl.tr̩i ˈriːd.ə(r)] [US: bi ə ˈde.səl.ˌtɔː.ri ˈriːd.r̩] |
| bevezetésképpen említ | premise[UK: ˈpre.mɪs] [US: ˈpre.məs] |
| bevezetésképpen megemlít | premise[UK: ˈpre.mɪs] [US: ˈpre.məs] |
| csak éppen melléknév | only◼◼◼adjective |
| csakhogy ez éppen ugyanaz | but that is just the same[UK: bʌt ðæt ɪz dʒəst ðə seɪm] [US: ˈbət ˈðæt ˈɪz dʒəst ðə ˈseɪm] |
| csodálatosképpen | for a wonder◼◼◼[UK: fɔː(r) ə ˈwʌn.də(r)] [US: ˈfɔːr ə ˈwʌn.dər] |
| egyenlőképpen határozószó | equally◼◼◼adverb |
| egyféleképpen határozószó | one way◼◼◼adverb |
| egyképpen örökkévaló melléknév | coeternal◼◼◼adjective |
