Венгерский-Немецкий словарь »
hogy означает в немецкий
| Венгерский | Немецкий |
|---|---|
| Ön még érti, hogy miről van szó? | |
| Örülök, hogy ezt hallom. | |
| Örülök, hogy látom! | |
| Örülök, hogy megismerhetem! | |
| Örülök, hogy megismerhetem. | Es freut mich, Sie kennenzulernen (oder kennen zu lernen).◼◼◼ |
| Örülök hogy megismerhetlek. | |
| örültem, hogy … | |
| pótember (jobb híján, hogy kilegyen a létszám) főnév | der Notnagel [des Notnagels; die Notnägel]Substantiv |
| ragaszkodik hozzá, hogy vmit megcsináljon | |
| remélem, hogy … | |
| ritkít (hogy több fény jusson be) ige | auflichten [lichtete auf; hat aufgelichtet]Verb |
| Sajnálom, hogy kések. | |
| Sehogy se ízlett neki. | |
| senki sem vállalja, hogy ő tette | |
| Senki sem vállalja, hogy ő tette. | |
| sikerül vhogyan kifejezés | ausfallen (fällt aus) [fiel aus; ist ausgefallen]Verb |
| sürget valakit (hogy tegyen meg valamit) ige | anliegen [lag an; hat angelegen] (Dativ)Verb |
| Számba véve azt, hogy ... | |
| Szavai megmutatják, hogy semmit sem értett meg. | |
| százat egy ellen, hogy … | |
| szólj, ha időben el tudod intézni, hogy.... | |
| szólj, hogy időben el tudod-e intézni | |
| szükséges, hogy … | |
| szupinum (nyelvtani) pl. lectum (hogy olvassák) főnév | das Supinum [des Supinums; die Supina]Substantiv |
| Tekintettel arra, hogy … | |
| Tekintettel arra, hogy .... | |
| Tekintve azt, hogy ... | |
| Tény, hogy a szólista hosszú időn keresztül introvertáltnak tűnt, inkább magának játszott, mint a közönségnek. | Tatsächlich erschien der Solist über lange Strecken introvertiert, spielte in sich gekehrt, mehr für sich, als zum Publikum. |
| Tevékenysége arra irányult, hogy ... | |
| traktúra (összekötő szerkezet) (a játszóasztal és az orgonatest közti összeköttetést biztosítja, hogy a leütött billentyűknek és a bekapcsolt regisztereknek megfelelő sípok szólaljanak meg) főnév zene | die Abstrakte [der Abstrakte; die Abstrakten] (Teil der Orgel, das die Tasten mit den Pfeifenventilen verbindet)Substantiv |
| treibball (A kutya sport lényege, hogy egy pályán belül kell a kutyának a /nagy/ labdákat beterelni egy focikapuba a gazdája irányítása mellett.) főnév | der Treibball [des Treibball(e)s; —]Substantiv |
| Tudja, hogy mennyi az idő? | |
| Túlságosan lusta ahhoz, hogy dolgozzon. | |
| úgy, ahogy | schlecht und recht[ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt] |
| úgy adódott, hogy … | |
| Úgy érzem, hogy ... | |
| Úgy esett, hogy ... | |
| Úgy történt (egyszer), hogy ... | |
| Úgy tudja, hogy … | |
| Úgy tudtam, hogy beteg. |
