Hongaars-Duits woordenboek »
hogy betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| Nekem azt mondták, hogy … | |
| Nem gondolva arra, hogy … | |
| Nem hagyom, hogy gyámkodjanak felettem. | |
| Nem láttad véletlenül, hogy ... | |
| nem tekintve azt, hogy… kifejezés | abgesehen davon, dass…Phrase |
| Nem tudtam tartózkodni attól, hogy megdorgáljam. | |
| Nem tűröm, hogy gyámkodjanak felettem. | |
| Nem vagyok abban az állapotban, hogy beszéljek vele. | |
| nemhogy kérdőszó | geschweige◼◼◼interrogative word |
| neveznek (vhogy vkit/vmit) ige | heißen [hieß; hat geheißen]◼◼◼Verb |
| Nincs rá okod, hogy bizalmatlan légy velem szemben. | |
| nyomozzák/nyomoznak, hogy hol/ki lehet a tettes | |
| Ön még érti, hogy mi a vita tárgya? | |
| Ön még érti, hogy miről van szó? | |
| Örülök, hogy ezt hallom. | |
| Örülök, hogy látom! | |
| Örülök, hogy megismerhetem! | |
| Örülök, hogy megismerhetem. | Es freut mich, Sie kennenzulernen (oder kennen zu lernen).◼◼◼ |
| Örülök hogy megismerhetlek. | |
| örültem, hogy … | |
| pótember (jobb híján, hogy kilegyen a létszám) főnév | der Notnagel [des Notnagels; die Notnägel]Substantiv |
| ragaszkodik hozzá, hogy vmit megcsináljon | |
| remélem, hogy … | |
| ritkít (hogy több fény jusson be) [~ott, ~son, ~ana] ige | auflichten [lichtete auf; hat aufgelichtet]Verb |
| Sajnálom, hogy kések. | |
| Sehogy se ízlett neki. | |
| senki sem vállalja, hogy ő tette | |
| Senki sem vállalja, hogy ő tette. | |
| sikerül vhogyan kifejezés | ausfallen (fällt aus) [fiel aus; ist ausgefallen]Verb |
| sürget valakit (hogy tegyen meg valamit) ige | anliegen [lag an; hat angelegen] (Dativ)Verb |
| Számba véve azt, hogy ... | |
| Szavai megmutatják, hogy semmit sem értett meg. | |
| százat egy ellen, hogy … | |
| szólj, ha időben el tudod intézni, hogy.... | |
| szólj, hogy időben el tudod-e intézni | |
| szükséges, hogy … | |
| szupinum (nyelvtani) pl. lectum (hogy olvassák) főnév | das Supinum [des Supinums; die Supina]Substantiv |
| Tekintettel arra, hogy … | |
| Tekintettel arra, hogy .... | |
| Tekintve azt, hogy ... |
